Traduzione del testo della canzone Traumschiffliebe - Calimeros

Traumschiffliebe (originale)

Wir träumen von Piräus
von Rio und Hawaii
von Sonne Meer und Palmen
vom Leben Sorgenfrei
Träumen unter Sternen
die wir nur immer seh’n
wenn sie uns beim küssen
dann tief im die Augen seh’n
Im Traumschiff unserer Liebe
fahren wir zwei um die Welt
mit einem Feuer im Herzen
das ewig nur für uns brennt
Im Hafen unserer Träume
hält es dann für immer an,
weil ein Schiff irgendwann
nicht mehr weiter fahren kann
Es kam was kommen musste
der Traum war ausgeträumt
hat für das Wunder Liebe
dann seinen Platz geräumt
Liebe ist viel stärker
als jeder Traum der lebt
und in jedem Herz genau
so wie ein Uhrwerk schlägt
Im Traumschiff unserer Liebe
fahren wir zwei um die Welt
mit einem Feuer im Herzen
das ewig nur für uns brennt
Im Hafen unserer Träume
hält es dann für immer an,
weil ein Schiff irgendwann
nicht mehr weiter fahren kann
Für jeden Traum der unter geht
ist Liebe dann der Stern der für uns steht
Im Traumschiff unserer Liebe
fahren wir zwei um die Welt
mit einem Feuer im Herzen
das ewig nur für uns brennt

Traumschiffliebe (traduzione)

Sogniamo il Pireo
da Rio e dalle Hawaii
di sole, mare e palme
dalla vita spensierata
Sognare sotto le stelle
che vediamo sempre e solo
quando ci baciano
poi guarda nel profondo dei tuoi occhi
Nella nave dei sogni del nostro amore
ne guidiamo due in giro per il mondo
con un fuoco nel cuore
che brucia per sempre solo per noi
Nel porto dei nostri sogni
poi dura per sempre
perché una nave prima o poi
non può più guidare
Quello che doveva venire è arrivato
il sogno era finito
ha amore per il miracolo
poi ha lasciato il suo posto
l'amore è molto più forte
di qualsiasi sogno che vive
e in ogni cuore esattamente
come i battiti di un orologio
Nella nave dei sogni del nostro amore
ne guidiamo due in giro per il mondo
con un fuoco nel cuore
che brucia per sempre solo per noi
Nel porto dei nostri sogni
poi dura per sempre
perché una nave prima o poi
non può più guidare
Per ogni sogno che va sotto
allora l'amore è la stella che ci rappresenta
Nella nave dei sogni del nostro amore
ne guidiamo due in giro per il mondo
con un fuoco nel cuore
che brucia per sempre solo per noi