Traduzione del testo della canzone Rainbow - Candyland

Rainbow (originale)

And maybe I should take a train and lie down in the aisles
Listenin' awhile to the simple beat singing me to sleep
And maybe I wake at the crack of noon, forgetting where I’m from
Guess there was a hole in our saviour’s bag
Where we fell out and some got dragged
And maybe when I grow up I’ll ride out to sea
And tell tall tales of my home town like it’s somewhere good to be
And then the sea is torn apart and I know Moses is the star
I see a rainbow, through the flames in my eye
I never felt this good, I never got this high
And maybe it is evening and the street lamps start to shine
Stretching like a string of sorrows down unto the dazzling waters
Where lonely dockside daughters are pacing out the pier
And they say the old money is passing through
Well smack my brows on the avenue
And then the stars begin to rock like Galileo drunk
And see me looking skyward — not knowing who to thank
For I hurt from holding secrets, this Jericho’s on fire
A burning necklace 'round me, these city walls surround me
I see a rainbow, through the flames in my eye
I never felt this good, I never got this high
I bleed so that the stars may shine
Wild horses are kicking inside me
And maybe some seek comfort here with sounds of crystal streams
With dreams of nightingales, seen only in battered books
Riding from the subway trains, screaming from the cracks
And love like a healer for every wound — but no one’s saved
No one’s immune
I see a rainbow, through the flames in my eye
I never felt this good, I never got this high

Rainbow (traduzione)

E forse dovrei prendere un treno e sdraiarmi nei corridoi
Ascolto per un po' il semplice ritmo che mi canta per dormire
E forse mi sveglio alle prime luci di mezzogiorno, dimenticando da dove vengo
Immagino che ci fosse un buco nella borsa del nostro salvatore
Dove siamo caduti e alcuni sono stati trascinati
E forse da grande andrò in mare
E racconta tante storie sulla mia città natale come se fosse un bel posto in cui essere
E poi il mare viene dilaniato e so che Mosè è la stella
Vedo un arcobaleno, attraverso le fiamme nei miei occhi
Non mi sono mai sentito così bene, non mi sono mai sballato così tanto
E forse è sera e i lampioni iniziano a brillare
Si estende come una serie di dolori fino alle acque abbaglianti
Dove le figlie solitarie della banchina stanno camminando fuori dal molo
E dicono che i vecchi soldi stanno passando
Bene, schioccami le sopracciglia sul viale
E poi le stelle iniziano a oscillare come Galileo ubriaco
E vedermi guardare verso il cielo, senza sapere chi ringraziare
Perché mi fa male tenere segreti, questa Gerico è in fiamme
Una collana in fiamme 'intorno a me, queste mura della città mi circondano
Vedo un arcobaleno, attraverso le fiamme nei miei occhi
Non mi sono mai sentito così bene, non mi sono mai sballato così tanto
Sanguino così che le stelle brillino
I cavalli selvaggi scalciano dentro di me
E forse alcuni cercano conforto qui con i suoni dei flussi di cristalli
Con sogni di usignoli, visti solo nei libri malconci
Guidando dai treni della metropolitana, urlando dalle crepe
E ama come un guaritore per ogni ferita, ma nessuno è salvato
Nessuno è immune
Vedo un arcobaleno, attraverso le fiamme nei miei occhi
Non mi sono mai sentito così bene, non mi sono mai sballato così tanto