Traduzione del testo della canzone A Different Vibe In L.A. - Canibus

A Different Vibe In L.A. (originale)

Doop-doop da-da.
It’s a whole different vibe when you in L. A
Doop-doop da-da.
It’s a whole different vibe when you in L. A
Doop-doop da-da.
It’s a whole different vibe when you in L. A
Doop-doop da-da.
It’s a whole different vibe when you in L. A
Yeah, cruisin down Melrose, hella slow in a yellow Marinello
Lookin for who sells shelltoes that I could match with my silk robe
I’m like Hugh Hefner at 26 years old, with clear goals
Yeah I’ll take two pair of those
I love the way my toes feel in the cyberfoam soles when I’m doin' shows
Who knows, I’m prepared to go to and fro
All I do is tell you dudes where the Western Union dough
You need my social security info?
Here’s my tax I.D.
number, it’s worth ten fold
I remember my first album, it shipped gold
That’s an insult, considering I did this one in Kinko’s
I’m dying to see what this will sold
Will the critics diss it at all, or will they feed Bis to the wolves?
Like I haven’t been there before
But at least I’m on a different vibe now, this year it’s on
It’s definitely a different vibe west of the Prime Meridian
Producers play with live instruments, rhymes are wittier
But don’t sleep cuz in a heartbeat Cali’ll shit on ya
Someone’ll put a hit on ya, this’ll be where they bury ya
I think it’s beautiful, I don’t want to be scarin' ya
The women are prettier and the climate is superior
Got a girl from Syria, smells like strawberries on her period
I’m serious — that’s why I moved in with the chick
We on the top of Mount Olympus, sharin' our interests
Over a moonlit dinner, burnin' some incense
She looks so innocent, next think I know she’s pinnin' me to the bed
Like a scene outta Basic Instinct
Bought her a pink mink and a double link ring
She didn’t know I was a rapper and I did my thing-thing
What a coincidence, she listened to Eminem and NSYNC
Shaggy, Nelly, and the St. Lunatic clique, Uh-Ohhhh!
Yeah baby, Canibus in the flesh
Everybody want a dose of me, come here baby stand close to me
Take a photo with me, take this address
If you develop 'em post one to me
If you miss me and you wanna kiss me then blow one to me
I like your eccentricities, tailor-fitting jeans
Tennis bracelets from Tiffany’s in Venice, Italy
Are you from the Middle East?
(Oh)
I plan to travel there after my new release
I got Timbaland doin' some beats
Yeah, his cousin goes to school with my niece
By the way I’m sorta starved, what kinda food do you eat?
Yeah sure hop in the car, we’ll cruise the streets
Around here I know alotta cool places to eat
You off from what, noon to three?
Just roll with me
My homie Lou just two-wayed me from Laguna Beach
You can meet the rest of the crew, a bunch of super freaks
We got to unwind, we 'bout to hit the road in two weeks, c’mon
Doop-doop da-da.

(traduzione)

Doop-doop da-da.
È un'atmosfera completamente diversa quando sei a L.A
Doop-doop da-da.
È un'atmosfera completamente diversa quando sei a L.A
Doop-doop da-da.
È un'atmosfera completamente diversa quando sei a L.A
Doop-doop da-da.
È un'atmosfera completamente diversa quando sei a L.A
Sì, gironzolando per Melrose, ciao piano con un Marinello giallo
Cerco chi vende scarpe di conchiglia che potrei abbinare alla mia vestaglia di seta
Sono come Hugh Hefner a 26 anni, con obiettivi chiari
Sì, ne prendo due paia
Adoro il modo in cui si sentono le dita dei piedi nelle suole in cyberfoam quando faccio spettacoli
Chissà, sono pronto ad andare avanti e indietro
Tutto quello che faccio è dirvi, ragazzi, dove sta la Western Union
Hai bisogno delle mie informazioni sulla sicurezza sociale?
Ecco il mio codice fiscale
numero, vale dieci volte
Ricordo il mio primo album, è stato spedito in oro
Questo è un insulto, considerando che l'ho fatto in Kinko's
Non vedo l'ora di vedere cosa venderà
I critici lo disprezzeranno o daranno in pasto Bis ai lupi?
Come se non ci fossi mai stato prima
Ma almeno ora ho un'atmosfera diversa, quest'anno è attiva
È sicuramente un'atmosfera diversa a ovest del Prime Meridian
I produttori suonano con strumenti dal vivo, le rime sono più spiritose
Ma non dormire perché in un battito del cuore Cali ti cagherà addosso
Qualcuno ti darà un colpo, sarà qui che ti seppelliscono
Penso che sia bellissimo, non voglio spaventarti
Le donne sono più carine e il clima è superiore
Ho una ragazza dalla Siria, odora di fragole durante il ciclo
Dico sul serio, ecco perché mi sono trasferito a vivere con la ragazza
Siamo sulla cima del Monte Olimpo, condividiamo i nostri interessi
Durante una cena al chiaro di luna, bruciando dell'incenso
Sembra così innocente, poi penso che so che mi sta inchiodando al letto
Come una scena uscita da Basic Instinct
Le ho comprato un visone rosa e un anello a doppia maglia
Non sapeva che fossi un rapper e che facevo le mie cose
Che coincidenza, ha ascoltato Eminem e NSYNC
Shaggy, Nelly e la cricca di St. Lunatic, Uh-Ohhhh!
Sì piccola, Canibus nella carne
Tutti vogliono una dose di me, vieni qui baby, stai vicino a me
Scatta una foto con me, prendi questo indirizzo
Se li sviluppi, pubblicane uno me
Se ti manco e vuoi baciarmi allora soffiarmene uno
Mi piacciono le tue eccentricità, i jeans su misura
Bracciali tennis di Tiffany's a Venezia, Italia
Vieni dal Medio Oriente?
(Oh)
Ho intenzione di recarmi lì dopo il mio nuovo rilascio
Ho fatto suonare Timbaland alcuni ritmi
Sì, suo cugino va a scuola con mia nipote
A proposito, sono quasi affamato, che tipo di cibo mangi?
Sì certo, sali in macchina, andremo in giro per le strade
Da queste parti conosco molti posti fantastici dove mangiare
Sei fuori da che cosa, da mezzogiorno alle tre?
Rotola con me
Il mio amico Lou mi ha appena accompagnato da Laguna Beach
Puoi incontrare il resto dell'equipaggio, un gruppo di super fanatici
Dobbiamo rilassarsi, stiamo per mettersi in viaggio tra due settimane, andiamo
Doop-doop da-da.