Traduzione del testo della canzone State vs. Kirk Jones - Sticky Fingaz, Rah Digga, Redman

State vs. Kirk Jones (originale)

Yeah, State vs. Kirk Jones, Judge Battle now residing
Got a case of armed robbery that ended up in violence
Maximum sentence, life in jail’s what you’re facin'
Prosecution set it with your opening statement
Your honor, before we get started
I’d like to give my condolences to the family of the dearly departed
Tyrone survived by his mother Barbara
His two year old daughter T’yanna
And the baby’s mamma Sandra
He’s a murderer!
That animal killed my baby’s father!
Order in the court!
I’m sorry for the outburst, your honor
I have an original copy of the police report
January the 4th the day that Kirk Jones got caught
The forensic report states there was a gun in the car
And gunpowder residue on Mr. Jones' right arm
Baliff, could you, please, pass this report to Judge Battle?
Mr. Fitzpatrick, there’s a few questions I’d like to ask you
You said you was outside the store in Manhattan
So could you, please, tell this court, what you saw happened
Yeah, he killed Tyrone, I saw everything
The argument, how son drawed, hose and everything
The worst shit I saw in my life, I wanna testify
I swear before God it was Kirk Jones, no lie
Did you see that man in court today?
Do you think that you could point him out?
Yes, that’s him right there!
Are you sure?
Yeah, without a doubt
Same nigga that took my Pumas, but I ain’t hold no grudge
Remembered his foul ass when I saw the blood
You stated you had a run in with Kirk Jones before
In your opinion is he the type that would rob a jewelry store?
Your honor, objection!
His opinion should be stricken from the record!
Objection sustained, prosecution next question
I’d like to call my next eyewitness Mr. Paul Dejour
Paul, could tell us what happened inside the store?
Yeah, it was about 20 past, I saw the S class
Pull up in the reflection in the mirror in the store glass
And quicker, that you could say «Nigga, kiss my ass»
He hopped out of the passenger side wit a black ski mask
I saw somebody run up in the store and order us on the floor
Yo, I swore I was a goner for sure
He tried to snatch Tyrone’s bracelet
It just appraised to the twenty grand and Tyrone wouldn’t let him take it
Is that the moment when he shot him?
Yeah, man, that’s when he popped him
I was so scared I laid there, played possum
He started to blast this way, ‘til the gat was empty
He took the gun handle and broke the glass display
He emptied all of the trays and ran out the store
And I watched Tyrone bleed to death on the floor
I can’t remember no more, that’s all that I saw, ha-ha
Okay-okay, calm down
I have no further questions, your honor
Court is now in session, now gettin' back to business
Pat Haley for defense, please, call your first witness
Yeah, aight, your honor, I call up Henry Lace
He’s the witness that I’m cross examinin' for the case
Yeah, I testify, your honor, it was death by dishonor
It was a crime committed, I swear to you I know who did it
It happened so fast, I didn’t see alot of it
But I know for a fact he stuck a gun to his esophagus
Wait-wait-wait, objection, your honor, his statement’s preposterous
There was no weapons found, no sign of no hostages
Remember, Mr. Henry Lace, you under oath
You lyin in the stand to get him fryin' in the pan
Yeah, I know
Now, where was you the night you claim he shot Tyrone?
I was right there
You and holmes had beef before Kirk got home
Was you mad because he came home bangin' your chick?
Got your boys out the hood, now they slangin' and shit
What you talkin' ‘bout?
I know, you mad, that’s why you in court, turnin' on him
Kirk cold blooded killer wit no burner on him
Come on, you don’t believe he murdered Tyrone
I believe you wasn’t there, you just heard it by phone
Man, you crazy, man, I was right there
No, he wasn’t!
He’s lyin'!
Fuck you, you liar!
Yeah, right, where you witness at?
I read your rap sheet
Man, fuck that, he’s lyin,' he wasn’t even there, man!
Calm down, calm down, chill, chill, Kirk, Kirk
He killed Tyrone, man!
Fuck that!
No, I didn’t!
Man, he’s lyin,' man!
He’s lyin'!
Order in the court, now I’m warning you defense
Tell your client take it down, matter fact ‘proach the bench
Counsel in my chambers, so that we can situate
Let the jury be excused, so they can go deliberate
Yo, man, Mr. Haley, what kind of defense is this man?
What you doin,' man?
She gon' fuckin' hang me, man?
No!
Sh-she's got it in for me, I’m tellin' you, man!
You promised you’d get me off, man!
In the case of the State vs. Kirk Jones you heard it
Both sides testified and the jury reached a verdict:
Guilty all counts from theft to murder one
By the time you gettin' out, you gon' have a grandson
Huh?
Wha-wha-what?
Guilty?!
Fuck you, bitch, I’ll see you in hell, bitch!
Fuck that!
Fuck that!
Fuck, get off me!
What?!
Get him out of my courtroom!
Fuck you, Pat Haley!
Fuck the judge!
Fuck everybody!
Baliff, baliff, remove him from my courtroom
Fuck this shit!
I hope you all burn in hell!
You’re gonna die, bitch!
Fuck you!
You will spend the rest of your life in jail for this!
You will be held for
contempt of court, and anything else I can find that…

(traduzione)

Sì, Stato contro Kirk Jones, il giudice Battle ora risiede
Ha avuto un caso di rapina a mano armata che è finita in violenza
Condanna massima, l'ergastolo è quello che stai affrontando
L'accusa lo ha stabilito con la tua dichiarazione di apertura
Vostro onore, prima di iniziare
Vorrei porgere le mie condoglianze alla famiglia del caro defunto
Tyrone è sopravvissuto sua madre Barbara
Sua figlia di due anni T'yanna
E la mamma del bambino Sandra
È un assassino!
Quell'animale ha ucciso il padre di mio bambino!
Ordine in tribunale!
Mi scusi per lo sfogo, Vostro Onore
Ho una copia originale del rapporto di polizia
Il 4 gennaio il giorno in cui Kirk Jones è stato catturato
Il rapporto forense afferma che c'era una pistola nell'auto
E residui di polvere da sparo sul braccio destro del signor Jones
Baliff, potresti, per favore, passare questo rapporto al giudice Battle?
Signor Fitzpatrick, ci sono alcune domande che vorrei farle
Hai detto che eri fuori dal negozio a Manhattan
Quindi, per favore, potresti dire a questa corte che è successo ciò che hai visto
Sì, ha ucciso Tyrone, ho visto tutto
L'argomento, come ha disegnato il figlio, il tubo e tutto il resto
La peggiore merda che ho visto nella mia vita, voglio testimoniare
Giuro davanti a Dio che era Kirk Jones, nessuna bugia
Hai visto quell'uomo in tribunale oggi?
Pensi di poterlo indicare?
Sì, è proprio lui lì!
Sei sicuro?
Sì, senza dubbio
Lo stesso negro che ha preso i miei Puma, ma non provo rancore
Mi sono ricordato del suo schifoso culo quando ho visto il sangue
Hai dichiarato di aver avuto un incontro con Kirk Jones prima
Secondo te è il tipo che rapinerebbe una gioielleria?
Vostro Onore, obiezione!
La sua opinione dovrebbe essere cancellata dal verbale!
Obiezione accolta, accusa successiva domanda
Vorrei chiamare il mio prossimo testimone oculare, il signor Paul Dejour
Paul, potrebbe dirci cosa è successo all'interno del negozio?
Sì, erano passate circa 20, ho visto la classe S
Alzati nel riflesso nello specchio nel vetro del negozio
E più velocemente, che potresti dire "Nigga, baciami il culo"
È saltato fuori dal lato del passeggero con un passamontagna nero
Ho visto qualcuno correre in negozio e ordinarci sul pavimento
Yo, ho giurato che ero un spacciato di sicuro
Ha cercato di afferrare il braccialetto di Tyrone
È stato appena valutato in ventimila dollari e Tyrone non glielo ha permesso di prenderlo
È quello il momento in cui gli ha sparato?
Sì, amico, è stato allora che l'ha fatto scoppiare
Ero così spaventato che mi sono sdraiato lì, ho giocato a opossum
Ha iniziato a sparare in questo modo, fino a quando il gat non è stato vuoto
Ha preso il manico della pistola e ha rotto il display di vetro
Svuotò tutti i vassoi e corse fuori dal negozio
E ho visto Tyrone morire dissanguato sul pavimento
Non ricordo più niente, è tutto quello che ho visto, ah ah
Va bene, va bene, calmati
Non ho altre domande, Vostro Onore
Il tribunale è ora in sessione, ora sta tornando al lavoro
Pat Haley per la difesa, per favore, chiama il tuo primo testimone
Sì, aight, vostro onore, ho chiamato Henry Lace
È il testimone che sto interrogando per il caso
Sì, lo testimonio, vostro onore, è stata la morte per disonore
È stato un reato commesso, te lo giuro che so chi è stato
È successo così in fretta che non l'ho visto molto
Ma so per certo che si è conficcato una pistola nell'esofago
Aspetta-aspetta-aspetta, obiezione, vostro onore, la sua affermazione è assurda
Non sono state trovate armi, nessun segno di ostaggi
Ricordi, signor Henry Lace, lei sotto giuramento
Sei sdraiato sul supporto per farlo friggere in padella
Si lo so
Ora, dov'eri la notte in cui affermi che ha sparato a Tyrone?
Ero proprio lì
Tu e Holmes avete mangiato carne di manzo prima che Kirk tornasse a casa
Eri arrabbiato perché è tornato a casa sbattendo la tua ragazza?
Hai tirato fuori i tuoi ragazzi dal cofano, ora gergo e merda
Di cosa stai parlando?
Lo so, sei pazzo, è per questo che sei in tribunale a scagliarti contro di lui
Kirk assassino a sangue freddo senza bruciatore su di lui
Dai, non credi che abbia ucciso Tyrone
Credo che tu non c'eri, l'hai appena sentito al telefono
Amico, sei pazzo, amico, ero proprio lì
No, non lo era!
Sta mentendo!
Vaffanculo, bugiardo!
Sì, giusto, dove sei testimone?
Ho letto il tuo foglio di rapina
Amico, fanculo, sta mentendo,' non c'era nemmeno, amico!
Calmati, calmati, rilassati, rilassati, Kirk, Kirk
Ha ucciso Tyrone, amico!
Fanculo!
No, non l'ho fatto!
Amico, sta mentendo, amico!
Sta mentendo!
Ordine in tribunale, ora ti avviso difesa
Di 'al tuo cliente di toglierlo, in effetti, avvicinati alla panchina
Consulti nelle mie camere, così possiamo situare
Lascia che la giuria sia scusa, così possono andare deliberatamente
Ehi, amico, signor Haley, che tipo di difesa è quest'uomo?
Cosa stai facendo, amico?
Mi impiccherà, cazzo, amico?
No!
Sh-lei ce l'ha con me, te lo dico io, amico!
Hai promesso che mi avresti fatto scendere, amico!
Nel caso dello Stato contro Kirk Jones l'hai sentito
Entrambe le parti hanno testimoniato e la giuria ha raggiunto un verdetto:
Tutti i colpevoli contano dal furto all'omicidio
Quando uscirai, avrai un nipote
Eh?
Cosa-cosa-cosa?
Colpevole?!
Vaffanculo, puttana, ci vediamo all'inferno, puttana!
Fanculo!
Fanculo!
Cazzo, levati di dosso!
Che cosa?!
Portalo fuori dalla mia aula!
Vaffanculo, Pat Haley!
Fanculo il giudice!
Fanculo a tutti!
Baliff, baliff, portalo via dalla mia aula
Fanculo questa merda!
Spero che bruciate tutti all'inferno!
Morirai, cagna!
Vaffanculo!
Trascorrerai il resto della tua vita in prigione per questo!
Sarai trattenuto per
oltraggio alla corte e qualsiasi altra cosa che posso trovare che...