Traduzione del testo della canzone Dear Academy - Canibus

Dear Academy (originale)

Dear Academy, take note!
I should get, the Oscar vote
If I don’t, I’ll bite your throat!
Signing off now, quote unquote
Yo, nominated for being underrated;
we made a name for ourselves
But I guess Common was the only one that made it
I clapped when he won his award
Him and Black Eyed Peas and them, we was on the same tour
And DMX too, you my dawg for life (rrrrrrrrr)
I feel for you, I wanna see you get yours tonight
Mos Def you on the screen now, followin your dreams now
Me you and Spike Lee used to sit and freestyle
I said two words, they both got bleeped out
If you ever need me again, just reach out
I got poses that belong on posters
Pour out all my emotions and double what the gross is
Everybody in the box office know the flow sick
I wanna thank Nottz, the producer that chose 'Bis
Motherfuckers!
I wanna thank my mother, I wanna thank my brother
For makin the film, cause all the support was very important
From the beginning I got fans and, y’know cult members
That never let me down from day one — I’m just inebriated to be here
I wanna thank you all
Yo, I don’t wanna bite nobody’s throat, I just want smoke
Yo pass the 'dro nigga;
yo, I can’t believe
I’m sittin with Don Cheadle, Denzel and Russell Crowe man
Dave Chappelle yo I really liked your show man
Ice Cube, yo he in the next room man
D12, me and them struck a pose man!
With Slim Shady, yo this must be a omen!
I think I’m 'bout to go platinum, I’m EXPLODIN!
I’m a fool man, what I’m 'sposed to do man
Red & Meth, «How High Part II» man
Bokeem Woodbine bump me in his hood all the time
I wanna say peace, I’m a fan of yours brah
I seen Hov' on a hundred foot boat
At the Cannes Film Festival with Sophie and Cope'
And Scarlett Johansson, she was with her man friend
«Lost in Translation,» number one smash hit
(And now, introducing, Can-I-BUSSSSSS!)
Yo, I’m in the game now, I ran «8 Miles»
I ain’t the same old nigga with the same style
The lifestyle of Jermaine is my brainchild
Jermaine’s really like the black John Wayne (WOW)
Or James Caan, negotiatin some rhymes for the Don
I ain’t seen my niggas in so long (so long)
We did a short film, «4,3,2,1»
It was hot back then when it was new, but
I did this other film, «Gone Til November»
Me and Wyclef was in the trenches together
I did a big movie with him, he put me on soundtracks
Back then, I didn’t understand the music business
Every agent found it hard to find me
In the backwoods of Holly, rehearsin my hobby
Shoutout to R.O.C.
and State Property
I was inside the beast, shoutout to DMP, peace
Killa Khan, Sha, Black & Deco, my nigga Starr
Nottz, what?
Yeah
Throw shots, spread out your face like Botox
Nigga what?

(traduzione)

Cara Accademia, prendi nota!
Dovrei ottenere il voto dell'Oscar
Se non lo faccio, ti mordo la gola!
Esci ora, virgolette senza virgolette
Yo, nominato per essere sottovalutato;
ci siamo fatti un nome
Ma immagino che Common sia stato l'unico a riuscirci
Ho applaudito quando ha vinto il premio
Lui, i Black Eyed Peas e loro, eravamo nello stesso tour
E anche DMX, tu il mio dawg per la vita (rrrrrrrr)
Provo per te, voglio vederti avere il tuo stasera
Mos Def ora sullo schermo, segui i tuoi sogni ora
Io tu e Spike Lee ci sedevamo e facevamo freestyle
Ho detto due parole, entrambi sono stati sbalorditi
Se hai mai bisogno di me di nuovo, contattami
Ho pose che appartengono ai poster
Sfoga tutte le mie emozioni e raddoppia il lordo
Tutti al botteghino conoscono il flusso malato
Voglio ringraziare Nottz, il produttore che ha scelto 'Bis
Figli di puttana!
Voglio ringraziare mia madre, voglio ringraziare mio fratello
Per fare il film, perché tutto il supporto è stato molto importante
Fin dall'inizio ho avuto fan e, sai, membri di culto
Questo non mi ha mai deluso dal primo giorno: sono solo ubriaco di essere qui
Voglio ringraziarvi tutti
Yo, non voglio mordere la gola a nessuno, voglio solo fumare
Yo passa il 'dro nigga;
yo, non posso credere
Sono seduto con Don Cheadle, Denzel e Russell Crowe
Dave Chappelle yo mi è piaciuto molto il tuo showman
Ice Cube, yo lui nella stanza accanto, uomo
D12, io e loro abbiamo fatto una posa uomo!
Con Slim Shady, questo deve essere un presagio!
Penso che sto per diventare platino, sono EXPLODIN!
Sono uno sciocco, quello che dovrei fare, amico
Red & Meth, uomo «Quanto in alto, parte II».
Bokeem Woodbine mi sbatteva sempre nel cappuccio
Voglio dire pace, sono un tuo fan brah
Ho visto Hov' su una barca di cento piedi
Al Festival di Cannes con Sophie e Cope'
E Scarlett Johansson, era con il suo amico uomo
«Lost in Translation», successo numero uno
(E ora, introducendo, Can-I-BUSSSSSS!)
Yo, ora sono in gioco, ho corso «8 miglia»
Non sono lo stesso vecchio negro con lo stesso stile
Lo stile di vita di Jermaine è il mio frutto
Jermaine è davvero come il nero John Wayne (WOW)
Oppure James Caan, negoziando alcune rime per il Don
Non vedo i miei negri da così tanto (così tanto)
Abbiamo fatto un cortometraggio, «4,3,2,1»
Faceva caldo allora quando era nuovo, ma
Ho fatto quest'altro film, «Gone Til November»
Io e Wyclef eravamo insieme in trincea
Ho fatto un grande film con lui, mi ha messo sulle colonne sonore
All'epoca, non capivo il business della musica
Ogni agente ha avuto difficoltà a trovarmi
Nei boschi di Holly, prova il mio hobby
Un grido alla R.O.C.
e Demanio
Ero dentro la bestia, grida a DMP, pace
Killa Khan, Sha, Black & Deco, il mio negro Starr
Nottz, cosa?
Sì
Lancia colpi, allarga la faccia come Botox
Nigga cosa?