Traduzione del testo della canzone No Return (Clean) - Canibus, DJ Hazu

No Return (Clean) (originale)

Yo, scientists gather in a secret place to debate
They photographed the Earth from Space and saw my face
They tried to translate the innate asiatic shape
Before the final earthquakes came but it was too late
Only one eighth of the human race escaped to space
They were chased by flying phenomenon to the lunar base
Flotillas and space centers, lasers probed the entrance
DNA code sensors reject old genetics
I presented my cosmic clearance to a patrol of medics
I was injected with sodium pentathol and questioned
I relayed the message the way I was trained to remember it
I showed them the keypad code and told 'em to enter it
I told 'em which alphanumeric buttons were sensitive
He snatched it outta my hand and started depressing it
I told him detonation was definite if he kept at it
He never quit, he just lost his temper and flipped
I bowed my head like «I guess this is it»
My ears popped, the music stopped and I couldn’t hear shit
Adon olam, asher malach
B’terem kol y’tzir nivra
L’et na’asah v’cheftzo kol
Azai melech sh’mo nikra
The driver jogged around to the front and opened the door
He said his name was Muhammed Jamal and he’d be with me till fall
He said the escort service had called
And a package would be waiting for me at the window
I said, «Thanks», he grabbed my bags fast and put 'em in the trunk
Then he ran around to the front, slammed it in gear
Pulled off slow, winding down his window
And asked me if I minded if he smoke, I said, «No», he drove off
Cut my cellphone off, then I swallowed a tablet of Zoloft
Went to sleep and woke up feeling kinda lost
I asked him what the weather’s been like lately
He said he doesn’t mind the heat and hates the A/C
Said he had a son who was eighteen and made beats
And I happened to be his favorite emcee
I said for real, that’s crazy, I meet him later
Yo, Jamal could you please do me a favor
When we get to the corner stop at the bodega
Hopped out the car, walked inside
The store’s stereo was playing Feliz Navidad
I got a pack of condoms and walked to the back of the line
There was three Taliban that was talking very loud
One reached in his backside and pulled out a Beretta gun
The last word I heard myself say was a four letter one
He looked me in the eye and said the drama’s never done
Cause there’s 'No Return'
Adon olam, asher malach
B’terem kol y’tzir nivra
L’et na’asah v’cheftzo kol
Azai melech sh’mo nikra
I heard the ringtone of the red phone
Headquarters informed us there was an explosion in the red zone
We were ordered to get ready to go
And to get into our bio-weapons protective gear and clothes
I rode shotgun, my partner Ramirez drove
GPS control gave us coordinates where to go
Soon as we got there I could feel the hot air
For a second I stopped and stared, there was cops everywhere
I told 'em we need to get a square perimeter clear
We got an hour till nightfall so light some flares
I said a twenty second prayer then ran to the second chair
The lift that was there, then I waved my hands up in the air
To signal that it was clear before I ran upstairs
I could barely see, smoke was so thick in the air
I was visually impaired and started to get scared
I heard a woman scream, «Help!»
but I didn’t know where
I started screaming back, «I'm not gonna leave you here»
Saying to myself, «Damn, it’s hard to breathe in here»
Searched the rooms one by one like, «fuck my lungs»
Ramirez said the fire truck got stuck by the front
I crawled all the way through the foyer to the end of the hallway
And seen her on the floor next to the doorway
I was half unconscious but I just ignored the pain
Helped her to her feet and she had her arm in a brace
All this tar-like black stuff was all in her face
I radio Ramirez coughing and tried to explain
I heard him say something to me like, «It's all in flames!»
There was ceiling debris falling all over the place
I looked her in her eye, she looked into mine, it was strange
Then I blinked for the last time and never saw her again
Adon olam, asher malach
B’terem kol y’tzir nivra
L’et na’asah v’cheftzo kol
Azai melech sh’mo nikra

(traduzione)

Yo, gli scienziati si riuniscono in un luogo segreto per discutere
Hanno fotografato la Terra dallo spazio e hanno visto la mia faccia
Hanno cercato di tradurre l'innata forma asiatica
Prima che arrivassero gli ultimi terremoti, ma era troppo tardi
Solo un ottavo della razza umana è fuggito nello spazio
Sono stati inseguiti dal fenomeno volante alla base lunare
Flottiglie e centri spaziali, i laser hanno sondato l'ingresso
I sensori del codice del DNA rifiutano la vecchia genetica
Ho presentato la mia autorizzazione cosmica a una pattuglia di medici
Mi è stato iniettato del pentatolo di sodio e l'ho interrogato
Ho trasmesso il messaggio nel modo in cui sono stato addestrato a ricordarlo
Ho mostrato loro il codice della tastiera e ho detto loro di inserirlo
Gli ho detto quali pulsanti alfanumerici erano sensibili
Me lo ha strappato di mano e ha iniziato a deprimerlo
Gli ho detto che la detonazione sarebbe stata definitiva se avesse continuato
Non ha mai mollato, ha solo perso la pazienza e si è ribaltato
Ho chinato la testa come "credo che sia così"
Mi sono scoppiate le orecchie, la musica si è fermata e non riuscivo a sentire un cazzo
Adon olam, Asher Malach
B'terem kol y'tzir nivra
L'et na'asah v'cheftzo kol
Azai melech sh'mo nikra
L'autista corse davanti alla parte anteriore e aprì la portiera
Ha detto che si chiamava Muhammed Jamal e che sarebbe stato con me fino all'autunno
Ha detto che il servizio di scorta aveva chiamato
E un pacco mi aspetterebbe alla finestra
Dissi: "Grazie", lui afferrò velocemente le mie borse e le mise nel bagagliaio
Poi corse in avanti, sbatté la marcia
Partì lentamente, abbassando il finestrino
E mi ha chiesto se mi dispiaceva se fumava, ho detto "No", si è allontanato
Ho spento il cellulare, poi ho ingoiato una pastiglia di Zoloft
Sono andato a dormire e mi sono svegliato sentendomi un po' perso
Gli ho chiesto com'è stato il tempo ultimamente
Ha detto che non gli dispiace il caldo e odia l'aria condizionata
Ha detto di avere un figlio che aveva diciotto anni e suonava
E per caso ero il suo presentatore preferito
L'ho detto per davvero, è pazzesco, lo incontrerò più tardi
Yo, Jamal, potresti per favore farmi un favore
Quando arriviamo all'angolo, fermati alla bodega
Scesi dall'auto, entrai
Lo stereo del negozio trasmetteva Feliz Navidad
Ho preso un pacco di preservativi e sono andato in fondo alla fila
C'erano tre talebani che parlavano a voce molto alta
Uno ha raggiunto il suo sedere ed ha estratto una pistola Beretta
L'ultima parola che mi sono sentito dire era una di quattro lettere
Mi ha guardato negli occhi e ha detto che il dramma non è mai finito
Perché non c'è "nessun ritorno"
Adon olam, Asher Malach
B'terem kol y'tzir nivra
L'et na'asah v'cheftzo kol
Azai melech sh'mo nikra
Ho sentito la suoneria del telefono rosso
Il quartier generale ci ha informato che si è verificata un'esplosione nella zona rossa
Ci è stato ordinato di prepararci per partire
E per entrare nei nostri indumenti e indumenti protettivi per armi biologiche
Ho guidato il fucile, guidava il mio partner Ramirez
Il controllo GPS ci ha fornito coordinate su dove andare
Non appena siamo arrivati, ho sentito l'aria calda
Per un secondo mi sono fermato a fissare, c'erano poliziotti dappertutto
Gli ho detto che dobbiamo liberare un perimetro quadrato
Abbiamo un'ora prima del tramonto, quindi accendi dei bagliori
Ho recitato una preghiera di venti secondi, poi sono corsa alla seconda sedia
L'ascensore che c'era, poi ho alzato le mani in aria
Per segnalare che era chiaro prima che io corressi al piano di sopra
Riuscivo a malapena a vedere, il fumo era così denso nell'aria
Ero ipovedente e ho iniziato ad avere paura
Ho sentito una donna gridare: «Aiuto!»
ma non sapevo dove
Ho iniziato a urlare di rimando: «Non ti lascio qui»
Dicendo a me stesso: «Accidenti, è difficile respirare qui dentro»
Ho cercato le stanze una per una come "fanculo i miei polmoni"
Ramirez ha detto che il camion dei pompieri è rimasto bloccato dalla parte anteriore
Ho strisciato per tutto il foyer fino alla fine del corridoio
E l'ho vista sul pavimento accanto alla porta
Ero mezzo privo di sensi ma ignoravo semplicemente il dolore
L'ha aiutata ad alzarsi in piedi e ha tenuto il braccio stretto
Tutta questa roba nera simile al catrame era tutta in faccia
Ho radio Ramirez tossendo e ho cercato di spiegare
L'ho sentito dirmi qualcosa del tipo: «È tutto in fiamme!»
C'erano detriti dal soffitto che cadevano dappertutto
L'ho guardata negli occhi, lei ha guardato i miei, è stato strano
Poi sbattei le palpebre per l'ultima volta e non la vidi mai più
Adon olam, Asher Malach
B'terem kol y'tzir nivra
L'et na'asah v'cheftzo kol
Azai melech sh'mo nikra