Traduzione del testo della canzone Dr. Manhattan in Action - Canibus

Dr. Manhattan in Action (originale)

The triple six devil with a double had a metal muzzle
Containment chamber was connected to a metal tunnel
Magnetically charged, tractor beam energy bars
The whole planet is a memory card
The GPS don’t track, maps are abstract
Vehicles are autonomously Autobahn fast-tracked
Conditions harsh enough to make your heart stop at least once
Eventually you get used to it son
Niggas drink hard liquor and fight
Gimme some water I’ll be sober all night
I might have walked, I might have rode my bike
You might bark, I might bite
Get so excited I go into a seizure and collapse on sight
My loved ones will mourn me, others will continue to scorn me
The world will mourn what I wanted to be
They’ll regret not achieving what I wanted them to see
An absolutely pure Hip Hop odyssey
The dark blue water, where great whites solicit and loiter
Then take a bite outta your boiler
But there’s no need for greed, smile and say cheese
Behave, do good deeds and god will be pleased
Analyze the loops I wanna use, load 'em into Pro Tools
Go in the booth, the microphone fuse
Online with the Q2012 Juice Crew
'Bout to mix infinite bars for you
He’s one of the few MCs alive thats qualified
With field experience to speak on the quality of rhymes
Design and do away with the assembly line
Even DARPA can’t deny him when he’s spittin' and rhymin'
XG3 bold faced beat network team
Way above cloud screen, they scream but can’t breath
If they kill you, they gon' have to answer to me
Kofi Annan says weapons down, cease fire please
The Cheshire Cat stop showing teeth whenever I rap
«Damn man, why they beefin' like that?»
The year’s 2050:
Alternative energy source sustainability will shape the next century
Fossil fuel drilling is outlawed, it causes a frenzy
The use of petroleum carries a penalty
They mock it till they see it turn a profit then they forced to adopt it
All of a sudden they experts about it, operation covert infinity
We must stave off any opposing subversive activity
Hip Hop tough jaw, running roughshod
Through the dark with some tough ass Iditarod dogs
Coattails following a frozen cold trail
Because the photographer bailed there’s no details
Real-time awareness, without clarity people get careless
Nobody was prepared for this
After the advent of wireless charging
All sockets no longer wanted, everything was plugged in before this
Back to them again: Tesla, Maxwell and Edison
I know what it feels like to be one of them
I’m from the days when a thoroughbred horse
Could outrun a Model T Ford on a soft-top racecourse
The future is now, Rip The Robot computer style
His voice is no longer unusually loud
Rip The Reptilian, Zimmerman, Rip the Zeta Reticulan
Branch Davidian, Insectoid citizen
The low-hanging branch with the fruit gets picked first
A young boy walking on the street gets strip searched
Why do divine beings treat slaves so bad?
Why do divine beings even have slaves man?
It’s hard for any life-form not to take it personal
Knowing that you be destroyed after servitude
We love one-another we ain’t just pretending
We love Hip Hop that’s why we keep mixing
We love one-another we ain’t just pretending
We love Hip Hop that’s why we keep mixing
Now it’s your turn to make a decision

(traduzione)

Il triplo sei diavolo con un doppio aveva una museruola di metallo
La camera di contenimento era collegata a un tunnel di metallo
Barre energetiche a raggio traente a carica magnetica
L'intero pianeta è una scheda di memoria
Il GPS non traccia, le mappe sono astratte
I veicoli sono autonomi in autostrada a corsia preferenziale
Condizioni abbastanza dure da far fermare il tuo cuore almeno una volta
Alla fine ti ci abitui figlio
I negri bevono superalcolici e combattono
Dammi un po' d'acqua, sarò sobrio tutta la notte
Avrei potuto camminare, avrei potuto andare in bicicletta
Potresti abbaiare, io potrei mordere
Mi eccita così tanto che vado in crisi e collasso a vista
I miei cari mi piangeranno, altri continueranno a disprezzarmi
Il mondo piangerà ciò che volevo essere
Si pentiranno di non aver ottenuto ciò che volevo che vedessero
Un'odissea hip hop assolutamente pura
L'acqua blu scuro, dove i grandi bianchi sollecitano e bighellonano
Quindi dai un boccone alla tua caldaia
Ma non c'è bisogno di avidità, sorridere e dire formaggio
Comportati bene, fai buone azioni e Dio sarà contento
Analizza i loop che voglio usare, caricali in Pro Tools
Entra nella cabina, il microfono si fonde
Online con la squadra di Juice Q2012
"Sto per mescolare infinite barre per te
È uno dei pochi MC vivi che è qualificato
Con esperienza sul campo per parlare della qualità delle rime
Progetta e elimina la catena di montaggio
Anche la DARPA non può negarlo quando sputa e fa rima
XG3 ha battuto il team di rete in grassetto
Molto al di sopra dello schermo delle nuvole, urlano ma non riescono a respirare
Se ti uccidono, mi dovranno rispondere
Kofi Annan dice di abbassare le armi, cessate il fuoco per favore
Il gatto del Cheshire smette di mostrare i denti ogni volta che rappo
«Accidenti, perché si fanno così male?»
L'anno 2050:
La sostenibilità delle fonti di energia alternativa plasmerà il prossimo secolo
La perforazione di combustibili fossili è vietata, provoca una frenesia
L'uso del petrolio comporta una sanzione
Lo prendono in giro fino a quando non lo vedono generare un profitto, quindi sono costretti ad adottarlo
All'improvviso ne sono esperti, operazione segreta all'infinito
Dobbiamo allontanare qualsiasi attività sovversiva contraria
Mascella dura hip hop, ferrata da corsa
Attraverso il buio con alcuni cani Iditarod culo duro
Le falde seguono una scia gelata
Poiché il fotografo ha salvato non ci sono dettagli
Consapevolezza in tempo reale, senza chiarezza le persone diventano negligenti
Nessuno era preparato per questo
Dopo l'avvento della ricarica wireless
Tutte le prese non volevano più, tutto era collegato prima
Tornando a loro: Tesla, Maxwell ed Edison
So cosa si prova ad essere uno di loro
Vengo dai giorni in cui un cavallo purosangue
Potrebbe superare una Model T Ford su un ippodromo con tettuccio morbido
Il futuro è ora, in stile computer Rip The Robot
La sua voce non è più insolitamente forte
Strappa il rettile, Zimmerman, Strappa lo Zeta Reticulan
Branch Davidian, cittadino Insettoide
Il ramo basso con il frutto viene raccolto per primo
Un ragazzo che cammina per strada viene perquisito
Perché gli esseri divini trattano gli schiavi così male?
Perché gli esseri divini hanno persino l'uomo schiavo?
È difficile per qualsiasi forma di vita non prenderla sul personale
Sapendo che sarai distrutto dopo la servitù
Ci amiamo l'un l'altro, non stiamo solo fingendo
Amiamo l'hip hop, ecco perché continuiamo a mescolare
Ci amiamo l'un l'altro, non stiamo solo fingendo
Amiamo l'hip hop, ecco perché continuiamo a mescolare
Ora tocca a te prendere una decisione