Traduzione del testo della canzone Poet Laureate II - Canibus

Poet Laureate II (originale)

Yo, why is the Ripper so ill?
That would be an unpardonable breach of confidence for me to reveal
He said, «One of these days, all eyes would be on me
When they look up in the sky and see the neon C»
Rhymes inscribed on a nickel disk encased
In glass with an ion beam for longevity
For more than ten centuries, impressions and memories
The first time-machine inventor will mention me
Canibus was a visionary indeed
He believed light could travel in multiples of C
The organic supercomputer that solved the mysteries of
Klein Kaluza with two blue metric rulers
Liked Cool J, but thought Stephen Jay Gould was cooler
And he never liked to propagate rumors
Smoked Canary Island cigars
Liked American luxury cars and beautiful Asian broads
He had a strong mind, he used to philosophize
About rhymes while he was pruning his bonsai
He claimed that he had written the greatest rhyme of all time
But he would never take it out his archives
He wrote two songs per day
And was constantly experimenting with his wordplay
In his youth he did a report on the Sloan Digital Sky Survey
He got an F but he deserved an A
I followed his career from the first day
It seemed a lack of support contributed to his inert ways
I seen him pull in twenty-four hour workdays
With deferred pay, undeterred by the word «shame»
Public humiliation was the worst pain
He was spinning out of control like a Class 5 hurricane
He said he wouldn’t want another MC to suffer the same
Especially when there’s nothing to gain
He was the illest alive but nobody would face it
He spit till his tongue was too torched to taste it
Privately funded corporations carbon dated his latest creations
To extract the information
They found it utterly amazing
They claimed the body of his work was the same thing as a priceless painting
Never mattered to him that art galleries hated him
'Cause Thomas Kinkade called and said he would take ten
Complete enigmas wrapped in puzzles encrypted in language
With sound but without shape or signature
Kept files in his garage on MS-DOS
In a fire-proof pod, we thought it was odd
Outside there was a shed with an Oppenheimer lock
He apparently kept more wax than Madame Tussaud’s
We were in total awe 'cause it blew our minds
So many rhymes that were intricately designed
He was Poet Laureate of his time
And if you don’t mind, I’d like to share some of his rhymes
Alone in my room looking through the 32X telescope zoom
Adjusting the focus of the moon
One should not assume the philosophy of David Hume
Is nothing more then a subjective conclusion
What is the maximum field rate application?
The runaway glaciation surrounding the ocean basin
Affects the population fluctuation
On a continuous basis but that’s just the basics
The juxtaposition of Canibus' position
The precision of something no other has written
Way above and beyond what was intended
The unparalleled malleable enunciation of a sentence
You didn’t go to college obviously
I can tell by your ungodly unintelligible terminology
A remarkable odyssey, the rhymes of modern speeds
When the brain orders the body not to breathe
Your competency is not up to speed, you’re not in my league
You couldn’t possibly be hotter then me
Or oppositely your minus twenty-five degrees
You’d squeeze but the condensation makes rifle barrels freeze
Allow me to speak figuratively, nigga please
My intellectual properties are about the size of Greece
Your counselor advised you not to speak
My counselor advised me to keep rhyming until they stopped the beat
In the words of Joseph Heller, «I learned how to write better
Even though it sort of irked me»
He said he didn’t understand the process of the imagination
But he felt he was at its mercy
Which explains my point perfectly and certainly reinforces
The reason why nobody’s probably ever heard of me
Couldn’t understand what I mean by ill
Unless you try to translate what I print to film
This is the line, the reel, the circle of time
The cycle of eternity, the emergence of one line
Academic phonetics render critics tongue-tied
And personifies dry humor of cum laude alumni
A wise man sees failure as progress
A fool divorces his knowledge and misses the logic
And loses his soul in the process
Obsessed with nonsense with a caricature that has no content
My style is masterful, multilateral
I could battle a fool and be naturally cruel
Words of scorn are a disastrous tool
From an existentialist’s view I’m a better rapper than you
Grab the mic and rip your physical fabric in two
My attitude is fucked up but admirable
Different methods interpreted into different forms
From entirely different perceptions and seen from different norms
Not just spitting a poem, there’s much more involved
There’s much more pieces of the puzzle for you to solve
Forty-eight orders of mechanical laws
And rays of creational cause enhance the cadence of my bars
Maybe I am self-absorbed
But that’s the effect, to find the cause you should ask my A&R
Today is what it is, but only because yesterday was what it was
Permitting you heard of Beelzebub
A tale of demons and drugs, pissy drunk in the club
With the DJ doing the needle rub
Chances are you’ll never see me son
Yeah I know my name’s Canibus but I can’t help you if you need a dub
I came to holla at some big booty bitches and listen to the speakers thump
Where you get conceited from?
I’m so nice on the mic they wanna beat me up
It’s deep as fuck, I ain’t seen it all but I’ve seen enough
Really unbelievable stuff
There’s a lot of times when I want to speak but I’m stuck
I should leave this rap shit alone
And kick my incredible rhymes in the privacy of my own home
My imagination is my own
The liberty to speak to freely lyrically on the microphone
With a pen in my hand, I bring motion to the Enneagram
And become «Can-I Millenium Man»
Engrave my back with the emperor’s stamp
Been spitting scientific rap since the 17th century began
Trying to escape the wicked empire of Def Jam
And the land where lyrics are bland and heretics hang
Every warrior has an axe to bury
But he has to learn to discern between enemy and adversary
I said to myself, «Germaine, this is insane
It’s suicide, it’s controlled flight into terrain»
I fought to regain control of the plane, but went up in a ball of flames
And got banned from the Hip-Hop hall of fame
For two bars I kept hearing in my head
Over and over again, it cost me everything
I’m convinced now that more than the truth is at stake
Where people create language that pretends to communicate
Euphemisms are misunderstood as mistakes
But its a byproduct of the ghetto music we make
From an extroverted point of view I think its too late
Hip Hop has never been the same since '88
Since it became a lucrative profession
There’s a misconception that a movement in any direction is progression
Even though the potency of it lessens
Big money industries writing checks to suppress the question
And nobody gives a fuck no more, no one goes to the book store
Ever since the confluence of Moore’s Law
But I stay in the lab like Niels Bohr and his son Aage
Edward Lorenz and Leo Szilard
Lyrically I took rap music and turned the knob
To the right full throttle and added panache
Why would I argue with my own conscience over the truth?
That’s like me telling myself, «Don't tell me what to do»
Dialyses and analyses of battle MCs
Sometimes I say things I myself can’t believe
My lyrical is so skillfully elliptical
I can understand how it makes you miserable
You wonder why I never let you play your beats for me
Or why I keep my studio enshrouded in secrecy
You wonder what’s my infatuation with Alicia Keys
«Canibus why don’t you speak to me?»
Yo, I meant it when I said no one can shine on a song that features me
That’s why I said it so vehemently
You need to replace the hate with respect
I’m probably the best yet, Poet Laureate
Generally I take… I go with the given, you know, with what comes ta me over,
the celestial wireless… Whenever it comes.
You’re lucky when you get it

(traduzione)

Yo, perché lo Squartatore è così malato?
Sarebbe un'imperdonabile violazione della fiducia per me da rivelare
Disse: «Uno di questi giorni tutti gli occhi sarebbero puntati su di me
Quando alzano lo sguardo nel cielo e vedono il neon C»
Rime incise su un disco di nichel racchiuso
In vetro con un fascio di ioni per la longevità
Da più di dieci secoli, impressioni e ricordi
Il primo inventore della macchina del tempo mi menzionerà
Canibus era davvero un visionario
Credeva che la luce potesse viaggiare in multipli di C
Il supercomputer organico che ha risolto i misteri di
Klein Kaluza con due righelli metrici blu
Gli piaceva Cool J, ma pensava che Stephen Jay Gould fosse più figo
E non gli è mai piaciuto diffondere voci
Sigari affumicati delle Canarie
Mi piacevano le auto di lusso americane e le belle trasmissioni asiatiche
Aveva una mente forte, era solito filosofare
A proposito di rime mentre potava i suoi bonsai
Ha affermato di aver scritto la più grande rima di tutti i tempi
Ma non l'avrebbe mai tirato fuori dai suoi archivi
Ha scritto due canzoni al giorno
E sperimentava costantemente i suoi giochi di parole
In giovinezza ha fatto un report sullo Sloan Digital Sky Survey
Ha preso una F, ma si è meritato una A
Ho seguito la sua carriera dal primo giorno
Sembrava che la mancanza di supporto contribuisse ai suoi modi inerti
L'ho visto lavorare ventiquattro ore al giorno
Con retribuzione differita, imperterrito dalla parola «vergogna»
L'umiliazione pubblica era il dolore peggiore
Stava andando fuori controllo come un uragano di classe 5
Ha detto che non avrebbe voluto che un altro MC soffrisse allo stesso modo
Soprattutto quando non c'è niente da guadagnare
Era il più malato in vita, ma nessuno l'avrebbe affrontato
Sputò finché la sua lingua non fu troppo bruciata per assaggiarlo
Le società finanziate da privati ​​hanno datato al carbonio le sue ultime creazioni
Per estrarre le informazioni
Lo hanno trovato assolutamente sorprendente
Sostenevano che il corpo del suo lavoro fosse la stessa cosa di un dipinto inestimabile
Non gli è mai importato che le gallerie d'arte lo odiassero
Perché Thomas Kinkade ha chiamato e ha detto che ne avrebbe presi dieci
Enigmi completi racchiusi in puzzle crittografati in lingua
Con suono ma senza forma o firma
Conservava i file nel suo garage su MS-DOS
In una capsula ignifuga, abbiamo pensato che fosse strano
Fuori c'era un capannone con una serratura Oppenheimer
Apparentemente teneva più cera di quella di Madame Tussaud
Eravamo in totale soggezione perché ci ha lasciato a bocca aperta
Tante rime progettate in modo intricato
Fu poeta laureato del suo tempo
E se non ti dispiace, vorrei condividere alcune delle sue rime
Da solo nella mia stanza guardando attraverso lo zoom del telescopio 32X
Regolazione del fuoco della luna
Non si dovrebbe assumere la filosofia di David Hume
Non è altro che una conclusione soggettiva
Qual è l'applicazione per la frequenza massima sul campo?
La glaciazione in fuga che circonda il bacino oceanico
Influisce sulla fluttuazione della popolazione
Su base continua, ma sono solo le basi
La giustapposizione della posizione di Canibus
La precisione di qualcosa che nessun altro ha scritto
Molto al di sopra e al di là di ciò che era previsto
L'impareggiabile enunciazione di una frase
Ovviamente non sei andato al college
Posso dirlo dalla tua terminologia empia e incomprensibile
Un'odissea straordinaria, le rime delle velocità moderne
Quando il cervello ordina al corpo di non respirare
La tua competenza non è all'altezza, non sei nel mio campionato
Non potresti essere più sexy di me
O di fronte ai tuoi meno venticinque gradi
Spremeresti ma la condensa fa congelare le canne dei fucili
Permettimi di parlare in modo figurato, negro, per favore
Le mie proprietà intellettuali hanno all'incirca le dimensioni della Grecia
Il tuo consulente ti ha consigliato di non parlare
Il mio consigliere mi ha consigliato di continuare a fare le rime finché non hanno interrotto il ritmo
Nelle parole di Joseph Heller, «ho imparato a scrivere meglio
Anche se mi ha infastidito»
Ha detto che non capiva il processo dell'immaginazione
Ma sentiva di essere alla sua mercé
Il che spiega perfettamente il mio punto e sicuramente lo rafforza
Il motivo per cui probabilmente nessuno ha mai sentito parlare di me
Non riuscivo a capire cosa intendo per malato
A meno che tu non provi a tradurre ciò che stampo su film
Questa è la linea, la bobina, il cerchio del tempo
Il ciclo dell'eternità, l'emergere di una linea
La fonetica accademica rende i critici a bocca aperta
E personifica l'umorismo secco degli alunni con lode
Un uomo saggio vede il fallimento come un progresso
Uno sciocco divorzia dalle sue conoscenze e perde la logica
E perde la sua anima nel processo
Ossessionato dalle sciocchezze con una caricatura priva di contenuti
Il mio stile è magistrale, multilaterale
Potrei combattere un pazzo ed essere naturalmente crudele
Le parole di disprezzo sono uno strumento disastroso
Dal punto di vista di un esistenzialista, sono un rapper migliore di te
Afferra il microfono e strappa in due il tuo tessuto fisico
Il mio atteggiamento è incasinato ma ammirevole
Metodi diversi interpretati in forme diverse
Da percezioni completamente diverse e viste da norme diverse
Non solo sputare una poesia, c'è molto di più coinvolto
Ci sono molti più pezzi del puzzle da risolvere
Quarantotto ordini di leggi meccaniche
E i raggi della causa creativa migliorano la cadenza delle mie battute
Forse sono egocentrico
Ma questo è l'effetto, per trovare la causa dovresti chiedere al mio A&R
Oggi è quello che è, ma solo perché ieri era quello che era
Permettendo che tu abbia sentito parlare di Belzebù
Una storia di demoni e droghe, ubriachi pisciati nel locale
Con il DJ che fa lo sfregamento dell'ago
È probabile che non mi vedrai mai figlio
Sì, conosco Canibus, ma non posso aiutarti se hai bisogno di un doppiaggio
Sono venuto a salutare alcune puttane grosse e ad ascoltare i tonfi degli altoparlanti
Da dove vieni presuntuoso?
Sono così gentile con il microfono che vogliono picchiarmi
È profondo come un cazzo, non ho visto tutto ma ho visto abbastanza
Roba davvero incredibile
Ci sono molte volte in cui voglio parlare ma sono bloccato
Dovrei lasciare in pace questa merda rap
E calcia le mie incredibili rime nella privacy di casa mia
La mia immaginazione è la mia
La libertà di parlare liberamente con i testi al microfono
Con una penna in mano, porto il movimento all'Enneagramma
E diventare «Can-I Millennium Man»
Incidi la mia schiena con il timbro dell'imperatore
Ho sputato rap scientifico dall'inizio del 17° secolo
Cercando di fuggire dal malvagio impero di Def Jam
E la terra dove i testi sono blandi e gli eretici pendono
Ogni guerriero ha un'ascia da seppellire
Ma deve imparare a discernere tra nemico e avversario
Mi sono detto: «Germaine, questa è una follia
È un suicidio, è una fuga controllata nel terreno»
Ho combattuto per riprendere il controllo dell'aereo, ma sono salito in una palla di fuoco
Ed è stato bandito dalla hall of fame dell'hip-hop
Per due battute ho continuato a sentire nella mia testa
Più e più volte, mi è costato tutto
Ora sono convinto che la posta in gioco sia più della verità
Dove le persone creano un linguaggio che finge di comunicare
Gli eufemismi sono fraintesi come errori
Ma è un sottoprodotto della musica da ghetto che produciamo
Da un punto di vista estroverso, penso che sia troppo tardi
L'hip hop non è mai stato lo stesso dall'88
Da quando è diventata una professione redditizia
C'è un'idea sbagliata che un movimento in qualsiasi direzione sia una progressione
Anche se la sua potenza diminuisce
Grandi industrie finanziarie che scrivono assegni per sopprimere la domanda
E a nessuno frega più un cazzo, nessuno va in libreria
Fin dalla confluenza della legge di Moore
Ma rimango in laboratorio come Niels Bohr e suo figlio Aage
Edward Lorenz e Leo Szilard
Dal punto di vista dei testi ho preso musica rap e ho girato la manopola
A tutto gas a destra e brio aggiunto
Perché dovrei discutere con la mia coscienza sulla verità?
È come se mi dicessi: "Non dirmi cosa fare"
Dialisi e analisi degli MC di battaglia
A volte dico cose a cui io stesso non riesco a credere
Il mio testo è così abilmente ellittico
Posso capire come ti renda infelice
Ti chiedi perché non ti ho mai lasciato suonare i tuoi ritmi per me
O perché mantengo il mio studio avvolto nel segreto
Ti chiedi qual è la mia infatuazione per Alicia Keys
«Canibus perché non mi parli?»
Yo, dicevo sul serio quando ho detto che nessuno può brillare su una canzone che mi caratterizza
Ecco perché l'ho detto con tanta veemenza
Devi sostituire l'odio con rispetto
Probabilmente sono ancora il migliore, poeta laureato
Generalmente prendo... vado con il dato, sai, con ciò che mi viene sopra,
il wireless celestiale... Ogni volta che arriva.
Sei fortunato quando lo ottieni