Traduzione del testo della canzone The Ghost of Hip Hop's Past - Canibus

The Ghost of Hip Hop's Past (originale)

Yeah, the ghost of hip-hop's past
Let’s see how long infinity gon' last…
Wake up, what is the date?
1988
Hip-Hop is barely exposed to the emotion and hate
I hibernate, rhymin from space, my first album ten years late
I tried to take it to a positive place
But it was like a communist state, I tried to escape
My label shot me in the back as I was climbin the gate
I woke up, now I’m awake, I found democracy to be fake
Hip-Hop sucks, who made it this way?
I was a teenager when hip-hop saved the day
Paychecks paid the way, not radio play
Some artists had knowledge of self, that little bit of honesty helped
Violent lyrics promoted positive guilt
So even when you thought the message was negative it promoted positive health
It was about the rhymes, not wealth
It was about our culture, not about what the culture could sell
It was a path to enlightenment, not Hell
We amused ourselves and this confused everybody else
I memorized «Rock the Bells»
I memorized «Tales for the Crack Side"I used to rock gazelles
EPMD, «You Gots to Chill»
Doug E. Fresh, Slick Rick, Pete Rock, «Mistadobalina"was Del
Cold Crush Crew, Melle Mel
Sugar Hill, Salt-n-Pepa, Sweet Tee pretty as hell
Shante dimple on her face, pretty as well
I used to wanna smell the pale Roxanne’s taie
Technics 1200, beat it like an SB-12
Lord Finesse the punchline king, Heavy D was doing his own thing
Dio and McGruff used to hold things
Biz Mark’s big ass gold chain
One day I think I saw the Jungle Brothers dancing on Soul Train
Marley Marl, Craig G, Master Ace, Big Daddy Kane
Kool G Rap put me under his wing
On the road to lyricism, with Rakim and them
Some real lyricists, Eric B. was sick with the zigga-ziggas
I know I’m trippin, it’s been a minute
So many brothers and sisters it’s hard to remember who did it
Memories disappear like Whodini
My friends disappeared faster than my budget when my producer was greedy
feed me
I’ve been eatin emcees, you still don’t believe
Brand of wool, brown teeth, red blood leak from Black Sheep
Whenever the horns blow it gets deep
Digging In The Crates for my niggas in the street
Diamond D had the «Best Kept Secret"for weeks
D-Nice said, «Bis, you a beast», Redman said, «Peace»
Def Jam said I couldn’t compete
Killah Priest spit «Heavy Mental"before «Heavy Mental"was released
Accapella, no instrumental beat
My Girbauds would hang low, no crease
Timbs on the feet, Cold Cheeks had a Lex
Tom Leek had the MPV, J Rav had the Jeep
Clark Kent had the Tahoe, Charles bought a 4.6 because of Jay-Z
The program director’s name from Hot 97 was Tracy
Tragedy Khadafi, Queens' first intelligent Prodigy
Probably the first Arab Nazi
K-9 Posse chew you up like blue chnk chopped meat
MC N-I-N-E
«This is the way we walk in New York»
«Throw Ya Gunz"in the air if you ready for war
Throw your hands the air if you ready for more
If I don’t like the way you look, I’ma tear your face off
The Undergod, underground lord
When it comes to «100 Bars"you niggaz know who to ask for!
I woke up in the mornin, on a regular day
I knew my nigga K-Solo would be around my way
I washed off my Thor hammer, the trigger mechanism lubricate
It was time to destroy the place
He kept sayin if I spit my rhymes on the mic
in no time, I would be back in the limelight
I said, «Solo, nowadays I don’t feel rap
Cause it ain’t like it used to be, the shit is whack»
He said, «No 'Bis, trust Wolfgang, cause I know my shit
You already know the flows I spit»
We love hip-hop, we gotta pay homage to the shit
I love hip-hop…
Yeah, the ghost of hip-hop's past
Let’s see how long «Lyrical Law"gon' last
DJ Immortal, get it kid!
YEAH!

(traduzione)

Sì, il fantasma del passato dell'hip-hop
Vediamo quanto durerà l'infinito...
Svegliati, qual è la data?
1988
L'hip-hop è a malapena esposto all'emozione e all'odio
Vado in letargo, rima dallo spazio, il mio primo album con dieci anni di ritardo
Ho cercato di portarlo in un posto positivo
Ma era come uno stato comunista, ho cercato di scappare
La mia etichetta mi ha sparato alla schiena mentre stavo scalando il cancello
Mi sono svegliato, ora sono sveglio, ho scoperto che la democrazia è falsa
L'hip-hop fa schifo, chi l'ha fatto in questo modo?
Ero un adolescente quando l'hip-hop ha salvato la situazione
Gli stipendi pagati, non le trasmissioni radiofoniche
Alcuni artisti avevano conoscenza di se stessi, quel po' di onestà ha aiutato
I testi violenti promuovevano un senso di colpa positivo
Quindi, anche quando pensavi che il messaggio fosse negativo, promuoveva una salute positiva
Riguardava le rime, non la ricchezza
Riguardava la nostra cultura, non ciò che la cultura poteva vendere
Era un percorso verso l'illuminazione, non l'inferno
Ci siamo divertiti e questo ha confuso tutti gli altri
Ho memorizzato «Rock the Bells»
Ho memorizzato «Tales for the Crack Side» che scuotevo le gazzelle
EPMD, "Devi rilassarti"
Doug E. Fresh, Slick Rick, Pete Rock, «Mistadobalina» era Del
Cold Crush Crew, Melle Mel
Sugar Hill, Salt-n-Pepa, Sweet Tee come l'inferno
Shante ha una fossetta sul viso, anche carina
Volevo annusare il pallido taie di Roxanne
Technics 1200, battilo come un SB-12
Lord Finesse il re della battuta finale, Heavy D stava facendo le sue cose
Dio e McGruff tenevano le cose
La catena d'oro del culo grosso di Biz Mark
Un giorno penso di aver visto i Jungle Brothers ballare su Soul Train
Marley Marl, Craig G, Master Ace, Big Daddy Kane
Kool G Rap mi ha messo sotto la sua ala
Sulla strada del lirismo, con Rakim e loro
Alcuni veri parolieri, Eric B. era malato di zigga-zigga
So che sto inciampando, è passato un minuto
Così tanti fratelli e sorelle che è difficile ricordare chi sia stato
I ricordi scompaiono come Whodini
I miei amici sono scomparsi più velocemente del mio budget quando il mio produttore era avido
nutrimi
Ho mangiato emcees, ancora non ci credi
Marca di lana, denti marroni, perdita di sangue rosso da Black Sheep
Ogni volta che suonano le corna, diventa profondo
Scavare nelle casse per i miei negri per strada
Diamond D ha avuto il «segreto meglio custodito» per settimane
D-Nice disse: «Bis, sei una bestia», disse Redman, «Pace»
Def Jam ha detto che non potevo competere
Killah Priest sputò «Heavy Mental» prima che «Heavy Mental» fosse rilasciato
Accapella, nessun battito strumentale
I miei Girbaud si bloccherebbero in basso, senza piega
Timbs sui piedi, Cold Cheeks aveva un Lex
Tom Leek aveva la monovolume, J Rav aveva la Jeep
Clark Kent aveva il Tahoe, Charles ha acquistato un 4.6 a causa di Jay-Z
Il nome del direttore del programma di Hot 97 era Tracy
Tragedy Gheddafi, il primo prodigio intelligente del Queens
Probabilmente il primo nazista arabo
K-9 Posse ti mastica come carne tritata di chnk blu
MC N-I-N-E
«Questo è il modo in cui camminiamo a New York»
«Lancia Ya Gunz"in aria se sei pronto per la guerra
Alza le mani in aria se sei pronto per altro
Se non mi piace il tuo aspetto, ti strappo la faccia
The Undergod, signore sotterraneo
Quando si tratta di "100 bar", voi negri sapete chi chiedere!
Mi sono svegliato al mattino, in un giorno normale
Sapevo che il mio negro K-Solo sarebbe stato intorno a me
Ho lavato via il mio martello di Thor, il meccanismo del grilletto lubrifica
Era ora di distruggere il posto
Continuava a dire se sputavo le mie rime sul microfono
in poco tempo, sarei di nuovo sotto i riflettori
Dissi: «Solo, al giorno d'oggi non mi sento rap
Perché non è più come una volta, la merda è un colpo»
Disse: «No 'Bis, fidati di Wolfgang, perché conosco la mia merda
Conosci già i flussi che sputo»
Amiamo l'hip-hop, dobbiamo rendere omaggio alla merda
Amo l'hip-hop...
Sì, il fantasma del passato dell'hip-hop
Vediamo quanto durerà «Lyrical Law».
DJ Immortale, prendilo ragazzo!
SÌ!