Traduzione del testo della canzone The Rip Off - Canibus

The Rip Off (originale)

Can-i-bus, Can-i-bus, Can-i-bus
Can-i-bus, Can-i-bus, Can-i-bus
Can I rip it?
(Yes you can!)
Can I rip it?
(Yes you can!)
Can I rip it?
(Yes you can!)
Well I’m gone (Ohhhhhh!)
Yo, my brain races to create these lyrical mosaics like paintings
To me record store and art galleries are merely the same thing
I feel like I’m Rembrandt and my man Van Gogh is amazin
Canibus is not some average rap patron, have some patience
I went through changes, not being with the majors and all
'Til my man Louie Lombard gave me a call
And talked about some other way to cake off
I thought hmmm.
I could make more, he said «Sure»
«I could put you in about three thousand stores
And get at least fifty thousand orders»
«Maybe more 'Bus, who knows your fanbase is enormous»
Well of course, look who I’ve toured with;
Wyclef
I didn’t sell twenty million cuz it wasn’t my time yet
I’m satisfied with the line up I rhyme with
Kool G Rap, Pharoahe Monch, and Rakim
Including future superstars I’ve worked with thus far
Like Free, from 106 and Park
You need to understand somethin, Bis is raw
Raw to the floor, raw like reservoir dogs
And mechanical mandible jaws, split you in half
Addicted to rippin jackers, but I rip a jackass
Before we battle, there’s two questions I have to ask
Are you carrying any firearms, and did you pack your bags?
Cool, cuz I’mma make you feel real bad
And I’mma make you so mad, you’ll probably spazz
I can see you tryna get me like they got Biggie
Somewhere in the city, on a pretty day when I dressed in Jiggy
And I got security with me
I’ll give you a buck-fifty so quickly
You won’t even know that ya nose dripping
So much blood on the floor, you might as well be pretending
To be mudwrestling a dozen bitches PMSing
Sounds kinda tempting, doesn’t it?
Dissing me wasn’t really worth it, was it?
I’m buggin, I know a lot of y’all loved it
And tried to convince the public to say fuck 'Bus
But just think, I played y’all like a bunch of puppets
You play Russian Roulette with a musket
And got busted in your own nugget
A twenty-one gun salute with no bullets and no trumpets
While the rain pours and the storm thunders
Your rotten carcass smells so pungent, it turns my stomach
Attracts the buzzards, on Fox Eyewitness News coverage
Rip the Jacker’s on the loose in London
He slipped through US customs and flew to Dublin
Frontin as a janitor in a school or somethin
Workin for little or nothin, I’m warnin you DON’T TRUST HIM
He’s a complete risk to the American public
And don’t ever call the law cuz he thinks he’s above it
Let’s get one thing straight;
you can’t touch him
Outsmart him, out muscle him, or out hustle him
You can’t beat 'em — join 'em, you can’t join 'em — fuck 'em
Can-I-Bus, either ya hate him or ya love him
Yeah yeah, I seen you at Ruby Tuesday’s
With a toupee, talkin on ya two-way -- you look gay
Nigga I don’t give a fuck about the games you play
I gnaw on ya bones 'til my teeth turn blue-gray
Or turn yellow like I ain’t brushed in a few days
And the blood starts to taste like red toothpaste
Nigga this ain’t communion and that ain’t Kool-Aid
Delicacies the FDA won’t approve in the states
Like a little witch’s brew in your vanilla latte
Or perhaps Filet of Dog in a Malaysian cafe
If I was a cook I would probably take a half day
Clock out and never come back, you keep the back pay
That’s some metaphorical shit, all you have A
Is that why all you weirdos all attracted to me?
Look at yourself, why you even listen to me?
Listen to yourself, your constantly dissin me
Well listen to this bitch, get off my D
If you don’t think that I’m the illest, that’s cool I don’t agree
I proved myself, time and time again
Grippin mics like Heinekens, who want me to rhyme again?
You could never expire the fire within
Killin me with a gun is easy, try a pen
For the use it was intended
I don’t like to be the one to start the drama nigga
But I know how to end it
Kill yourself I’ll take the credit — get it?
You see that way, things couldn’t work out more pleasant

The Rip Off (traduzione)

Can-i-bus, Can-i-bus, Can-i-bus
Can-i-bus, Can-i-bus, Can-i-bus
Posso ripparlo?
(Si, puoi!)
Posso ripparlo?
(Si, puoi!)
Posso ripparlo?
(Si, puoi!)
Bene, me ne sono andato (Ohhhhhh!)
Yo, il mio cervello corre per creare questi mosaici lirici come dipinti
Per me il negozio di dischi e le gallerie d'arte sono semplicemente la stessa cosa
Mi sento come se fossi Rembrandt e il mio uomo Van Gogh è fantastico
Canibus non è un mecenate rap medio, abbi un po' di pazienza
Ho attraversato dei cambiamenti, non essendo con le major e tutto il resto
Finché il mio uomo Louie Lombard non mi ha chiamato
E ho parlato di un altro modo per smascherare
Ho pensato hmmm.
Potrei fare di più, ha detto «Certo»
«Potrei metterti in circa tremila negozi
E ricevi almeno cinquantamila ordini»
«Forse di più 'Bus, chissà che la tua base di fan sia enorme»
Beh, certo, guarda con chi sono stato in tour;
Wyclef
Non ho venduto venti milioni perché non era ancora il mio momento
Sono soddisfatto della formazione con cui faccio rima
Kool G Rap, Pharoahe Monch e Rakim
Comprese le future superstar con cui ho lavorato finora
Come Free, da 106 e Park
Devi capire qualcosa, Bis è grezzo
Crudo fino al pavimento, crudo come cani da serbatoio
E le mascelle meccaniche della mandibola, ti dividono a metà
Dipendente da rippin jackers, ma ripping a jackass
Prima di combattere, ci sono due domande che devo porre
Porti armi da fuoco e hai fatto le valigie?
Fantastico, perché ti farò stare davvero male
E ti farò così arrabbiare, probabilmente ti spazzerai
Vedo che provi a prendermi come loro hanno Biggie
Da qualche parte in città, in una bella giornata in cui mi vestivo a Jiggy
E ho la sicurezza con me
Ti darò una cinquantina di dollari così rapidamente
Non saprai nemmeno che il tuo naso gocciola
Tanto sangue sul pavimento che potresti anche fingere
Fare wrestling con una dozzina di femmine PMSing
Sembra un po' allettante, vero?
Dissing me non valeva davvero la pena, vero?
Sono buggin, so che molti di voi l'hanno adorato
E ha cercato di convincere il pubblico a dire cazzo "Bus
Ma pensa, ti ho interpretato come un mazzo di marionette
Giochi alla roulette russa con un moschetto
E sei stato beccato nella tua stessa pepita
Un ventun saluto di pistola senza proiettili e senza trombe
Mentre piove a dirotto e tuona la tempesta
La tua carcassa marcia ha un odore così pungente che mi fa girare lo stomaco
Attira le poiane, sulla copertura di Fox Eyewitness News
Rip the Jacker's in libertà a Londra
È scivolato attraverso la dogana degli Stati Uniti ed è volato a Dublino
Frontin come bidello in una scuola o qualcosa del genere
Lavorando per poco o niente, ti avverto di NON FIDARTI DI LUI
È un rischio completo per il pubblico americano
E non chiamare mai la legge perché pensa di essere al di sopra di essa
Mettiamo in chiaro una cosa;
non puoi toccarlo
Superalo in astuzia, sforzalo o spingilo
Non puoi batterli - unisciti a loro, non puoi unirti a loro - fanculo
Can-I-Bus, o lo odi o lo ami
Sì sì, ti ho visto al Ruby Tuesday's
Con un parrucchino, parlando a due vie: sembri gay
Nigga, non me ne frega un cazzo dei giochi a cui giochi
Ti rosicchio le ossa finché i miei denti non diventano grigio-azzurri
O diventare giallo come se non fossi spazzolato da pochi giorni
E il sangue inizia ad avere il sapore di dentifricio rosso
Nigga questa non è comunione e quella non è Kool-Aid
Prelibatezze che la FDA non approverà negli Stati Uniti
Come l'infuso di una piccola strega nel tuo latte alla vaniglia
O forse Filetto di cane in un caffè malese
Se fossi un cuoco, probabilmente ci prenderei mezza giornata
Scatta e non tornare mai più, mantieni la paga arretrata
È una merda metaforica, tutto quello che hai A
È per questo che tutti voi strambi sono attratti da me?
Guardati, perché mi ascolti?
Ascolta te stesso, mi dissini costantemente
Bene, ascolta questa puttana, levati dalla mia D
Se non pensi che io sia il più malato, va bene, non sono d'accordo
Mi sono dimostrato, più e più volte
Microfoni che impugnano come Heinekens, chi vuole che rima di nuovo?
Non potresti mai spegnere il fuoco dentro di te
Uccidermi con una pistola è facile, prova una penna
Per l'uso a cui era destinato
Non mi piace essere quello che inizia il dramma negro
Ma so come farla finita
Ucciditi, mi prenderò il merito - capito?
Vedi in questo modo, le cose non potrebbero funzionare in modo più piacevole