Traduzione del testo della canzone U Didn't Care - Canibus

U Didn't Care (originale)

You.
didn’t, care about me
And now this is how it has to be
I was lost, but now I am free
I’m happy cuz I found a family
Whattup Em', it’s ya biggest fan
It’s not even necessary to introduce who I am
by now, cuz we’re good friends
Remember the letter I wrote, before Atlanta on Up In Smoke
That’s the day I was gonna cut ya throat
I guess my watch was broke -- cuz by the time I woke
I seen my watch was twelve hours late and I missed the show
But none the less I’m glad that I finally reached you
Ever since the accident I’ve been dying to speak to you
To tell you things have changed, and I’m a different man
A different level of understanding, I’m a different Stan
Things are a lot better, I promise I won’t harrass you with any letters
Saying shit like «We should be together»
I may reach and start a group
The industry’s full of homosexuals Slim, but I don’t wanna fuck you
I got a new attitude, really, I ain’t mad at you
I just wanted you to recognize I got talent too
When I say talented, I don’t mean battle kid
I mean storytellin, kinda like how ya album is
I been attendin counselin and takin medicine
They did some tests on me at NIH in Maryland
They showed me techniques to help me pressure
whenever I remember that crazy night when I was being reckless
Drivin with a deathwish, on the bridge and I crashed into a Lexus
Right before I finished that last sentence
I was listenin to Xzibit’s album «Restless»
The next thing I knew I was under water and breathless
I was unconscious for a second, literally dying to go to heaven
till some fellas came and pulled me from the wreckage
They started CPR, then they called the paramedics
In retrospect I probably shoulda used a gun to end it
By the time the car sunk
My pregnant girlfriend was still in the trunk
and I was still feelin kinda drunk
The ambulance came and they put me on the stretcher
Hooked me up to the IV and checked my blood pressure
One of them was so concerned that they wouldn’t leave
He hopped in the back of the ambulance and rolled up some weed
My vision was blurry, I couldn’t really see
I just remember his voice talking to me
In the emergency room, I needed surgery to get some glass removed
and fifty stitches for my wooze
After a couple months of therapy,
I figured I was as ready as I’d ever be — I wanted to be an emcee
He took me to shows wit him, he let me flow wit him
He let me write some rhymes and go on tour wit him
I really believed in him, I decided to team wit him
And now I’m overseas wit him, gettin cheese wit him
And I’m emceein wit him, I’m havin the best time of my life
And I’m writin the best rhymes of my life
He introduces me to people as his lyrical equal
Let me write a rhyme on his album and even produce a beat too
He ain’t see-through, I can’t see him frontin
He’s not the type to call you, just because he needs somethin
That’s what I like about him,
I wouldn’t want to rock a mic without him
He’s got kahunas and he’s not a coward
Matta fact, I think he met you
It was the day you came to his video shoot with DJ, Jimmy’s nephew
'Clef stepped to him and told him he should step to you
That you was ghost writin for L, but that wasn’t true
You was lookin at him the same way I’m lookin at you
Why can’t we be friends Em', I don’t want nothin from you
You see there’s a little bit of Stan in all of us
Tell me where you think all of these record sales sparred from
Talkin 'bout Britney and Christina Aguilera
Nsync too, have you ever looked in a mirror?
Your hair ain’t really blonde, and ya eyes ain’t blue
So never diss me, cuz when you diss me your dissin you.
See.
See what happens when you don’t care

(traduzione)

Voi.
no, importa di me
E ora è così che deve essere
Ero perso, ma ora sono libero
Sono felice perché ho trovato una famiglia
Whattup Em', è il tuo più grande fan
Non è nemmeno necessario presentare chi sono
ormai, perché siamo buoni amici
Ricorda la lettera che ho scritto, prima di Atlanta su Up In Smoke
Quello è il giorno in cui ti avrei tagliato la gola
Immagino che il mio orologio fosse rotto, perché quando mi sono svegliato
Ho visto che il mio orologio era in ritardo di dodici ore e mi sono perso lo spettacolo
Ma nondimeno sono felice di averti finalmente raggiunto
Dall'incidente non vedo l'ora di parlare con te
Per dirti che le cose sono cambiate e io sono un uomo diverso
Un livello di comprensione diverso, sono uno Stan diverso
Le cose vanno molto meglio, ti prometto che non ti molesterò con nessuna lettera
Dire cazzate come "Dovremmo stare insieme"
Potrei raggiungere e avviare un gruppo
L'industria è piena di omosessuali Slim, ma non voglio fotterti
Ho un nuovo atteggiamento, davvero, non sono arrabbiato con te
Volevo solo che tu riconoscessi che anche io ho talento
Quando dico talento, non intendo ragazzo di battaglia
Voglio dire storytelling, un po' come com'è il tuo album
Ho frequentato la consulenza e ho preso medicine
Hanno fatto alcuni test su di me al NIH nel Maryland
Mi hanno mostrato le tecniche per aiutarmi la pressione
ogni volta che ricordo quella notte pazza in cui ero sconsiderato
Guidando con un desiderio di morte, sul ponte e mi sono schiantato contro una Lexus
Subito prima che finissi l'ultima frase
Stavo ascoltando l'album di Xzibit «Restless»
La prossima cosa che sapevo di essere sott'acqua e senza fiato
Sono stato incosciente per un secondo, letteralmente dalla voglia di andare in paradiso
finché alcuni ragazzi sono venuti e mi hanno tirato fuori dalle macerie
Hanno iniziato la rianimazione, poi hanno chiamato i paramedici
Col senno di poi, probabilmente avrei dovuto usare una pistola per finirlo
Quando l'auto è affondata
La mia ragazza incinta era ancora nel bagagliaio
e mi sentivo ancora un po' ubriaco
È arrivata l'ambulanza e mi hanno caricato sulla barella
Mi ha collegato alla flebo e mi ha controllato la pressione sanguigna
Uno di loro era così preoccupato che non se ne sarebbero andati
Salì sul retro dell'ambulanza e arrotolò dell'erba
La mia visione era sfocata, non potevo davvero vedere
Ricordo solo la sua voce che mi parlava
Al pronto soccorso, ho avuto bisogno di un intervento chirurgico per rimuovere dei vetri
e cinquanta punti per il mio wooze
Dopo un paio di mesi di terapia,
Ho pensato di essere pronto come non lo sarei mai stato, volevo essere un presentatore
Mi ha portato agli spettacoli con lui, mi ha lasciato fluire con lui
Mi ha lasciato scrivere alcune rime e andare in tour con lui
Credevo davvero in lui, ho deciso di fare squadra con lui
E ora sono all'estero con lui, sto ottenendo formaggio con lui
E sono amico di lui, sto vivendo il momento migliore della mia vita
E sto scrivendo le migliori rime della mia vita
Mi presenta alle persone come il suo pari lirico
Lascia che scriva una rima sul suo album e produca anche una battuta
Non è trasparente, non riesco a vederlo davanti
Non è il tipo che ti chiama, solo perché ha bisogno di qualcosa
Questo è ciò che mi piace di lui,
Non vorrei avere un microfono senza di lui
Ha kahuna e non è un codardo
Matta infatti, penso che ti abbia incontrato
È stato il giorno in cui sei venuto alle riprese del suo video con DJ, il nipote di Jimmy
'Clef gli si avvicinò e gli disse che avrebbe dovuto avvicinarsi a te
Che eri un fantasma a scrivere per L, ma non era vero
Lo stavi guardando nello stesso modo in cui io guardo te
Perché non possiamo essere amici Em', non voglio niente da te
Vedi che c'è un po' di Stan in tutti noi
Dimmi da dove pensi che tutte queste vendite di record siano state sparpagliate
Parliamo di Britney e Christina Aguilera
Anche Nsync, ti sei mai guardato allo specchio?
I tuoi capelli non sono proprio biondi e i tuoi occhi non sono blu
Quindi non disdermi mai, perché quando mi insulti dissin te.
Vedere.
Guarda cosa succede quando non ti interessa