Traduzione del testo della canzone What's Going On - Canibus

What's Going On (originale)

The club scene is a regular hangout spot for unclean
Women in tight jeans frontin like queens
Chickenheads who should be home takin care of their eggs
Instead, they always in the club flirtin with men
No I don’t care about no hype-no-holic bitches;
all I’m concerned with
Is who’s bringin they burners in to burn niggas
While security practices mediocre precautions
Niggas is still stealthily sneakin they firearms in
Often, niggas be acting like they’re marksmen
But couldn’t hit a stationary object
So how you gonna hit a movin target?
Especially if you alcoholic
The party was coconuts until you spoiled it
Nigga what’s goin on?
Chorus: Canibus + samples
«What's going on?
What’s going on?»
What’s goin on these days?
Can’t do no hip-hop shows without the gunplay
«What's going on?
What’s going on?»
What’s goin on?
Why is everybody packin?
«While you rappin, I’m busy tryin to sneak the gat in» -] Havoc
«What's going on?
What’s going on?»
What’s goin on these days?
Can’t do no hip-hop shows without the gunplay
«What's going on?
What’s going on?»
Before you blaze, think about the lives at stake
«You got a gun up in your waist, please don’t shoot up the place» -] Biggie
Aiyyo
The other night I seen some kid gettin loud, runnin his mouth
Til somebody pulled the thang-thang out, then shots rang out
This nigga in front of me got his back blown out
On the floor with a piece of his small intestines hangin out
I had to scream on the bouncers to carry him out
They said, «Nah, them niggas is still bustin in the crowd»
Then they ducked down close to the ground as the bullets whizzed by
Prayin to Allah cause they don’t wanna die
But neither do I, fuck it, I gotta be here
As a rap artist, it’s a vital part of my career
I swear, y’all niggas need to chill with that
Bringing your handguns to every God damn club I perform at
Everything from semi-autos to macs
Chrome or black, plastic gats and all that
Believe it or not — the government wants that
So they can use that as an excuse to shut down rap
What’s goin on?
Yo
All of my hip-hop niggas should feel what I’m speakin upon
A subject that was touched by Nas and Pharoahe Monch
Bullets — bein shot from guns, guns bein carried by thugs
Who come to the clubs to shed blood
Bear in mind, that everytime a nigga reaches for chrome
He jeopardizes more lives than his own
To some this record ain’t even relevant until you experience
How a bullet can shatter your dreams in a millisec'
By some thug cats who didn’t take that
By bustin a gat, they could render somebody handicapped
And trapped, in a wheelchair over nothin
With the gift of walkin and runnin snatched from them
What the fuck is goin on?
Chorus 2X (to fade)

(traduzione)

La scena del club è un punto di ritrovo abituale per gli impuri
Le donne in jeans attillati si affacciano come regine
Teste di pollo che dovrebbero essere a casa a prendersi cura delle loro uova
Invece, sono sempre nel club a flirtare con gli uomini
No non mi importa delle puttane hype-no-holic;
tutto ciò che mi interessa
È chi sta portando i loro bruciatori per bruciare i negri
Mentre la sicurezza pratica precauzioni mediocri
I negri stanno ancora intrufolandosi di nascosto con le armi da fuoco
Spesso, i negri si comportano come se fossero tiratori scelti
Ma non è stato possibile colpire un oggetto fermo
Quindi come farai a colpire un bersaglio mobile?
Soprattutto se sei alcolizzato
La festa era noci di cocco finché non l'hai rovinata
Nigga cosa sta succedendo?
Coro: Canibus + campioni
"Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?"
Cosa sta succedendo in questi giorni?
Non puoi fare spettacoli hip-hop senza le sparatorie
"Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?"
Che sta succedendo?
Perché tutti fanno le valigie?
«Mentre rappi, io sono impegnato a cercare di intrufolarti» -] Havoc
"Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?"
Cosa sta succedendo in questi giorni?
Non puoi fare spettacoli hip-hop senza le sparatorie
"Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?"
Prima di ardere, pensa alle vite in gioco
«Hai una pistola puntata alla vita, per favore non sparare in alto» -] Biggie
Aiyyo
L'altra sera ho visto un ragazzino alzarsi rumorosamente, correndogli la bocca
Finché qualcuno non ha tirato fuori il ringraziamento, poi sono risuonati degli spari
Questo negro di fronte a me si è fatto saltare la schiena
Sul pavimento con un pezzo del suo intestino tenue appeso fuori
Ho dovuto urlare contro i buttafuori per farlo fuori
Hanno detto: "Nah, quei negri sono ancora presenti tra la folla"
Poi si sono chinati vicino al suolo mentre i proiettili sfrecciavano
Pregando Allah perché non vogliono morire
Ma nemmeno io, fanculo, devo essere qui
Come artista rap, è una parte vitale della mia carriera
Lo giuro, tutti voi negri dovete rilassarsi con quello
Portare le tue pistole in ogni maledetto club in cui mi esibisco
Tutto, dalle semiautomatiche ai mac
Cromato o nero, gats di plastica e tutto il resto
Che ci crediate o no, il governo lo vuole
Quindi possono usarlo come scusa per chiudere il rap
Che sta succedendo?
Yo
Tutti i miei negri hip-hop dovrebbero sentire di cosa sto parlando
Un argomento che è stato toccato da Nas e dal faraone Monch
Proiettili: sparati da pistole, pistole portate da teppisti
Che vengono nei club per versare sangue
Tieni presente che ogni volta che un negro cerca Chrome
Mette a rischio più vite della sua
Per alcuni questo record non è nemmeno rilevante finché non lo sperimenti
Come un proiettile può mandare in frantumi i tuoi sogni in un millisecondo
Da alcuni gatti delinquenti che non l'hanno preso
Da bustin a gat, potrebbero rendere qualcuno handicappato
E intrappolato, su una sedia a rotelle per niente
Con il dono di camminare e correre strappato loro
Che cazzo sta succedendo?
Chorus 2X (per svanire)