Traduzione del testo della canzone Iko Iko - Captain Jack

Iko Iko (originale)

Talkin' 'bout Hey now!
Hey now!
I-KO I-KO un-day
Jack-a-mo fee-no ai na-ne
Jack-a-mo fee-na-ne
Talkin' 'bout Hey now!
Hey now!
I-KO I-KO un-day
Jack-a-mo fee-no ai na-ne
Jack-a-mo fee-na-ne
Iko Iko aah-yeah — hey
Iko Iko aah-yeah — hey
My grandma and your grandma
Were sittin' by the fire
My grandma told your grandma:
«I'm gonna set your flag on fire»
Look at my king all dressed in red
I-KO I-KO un-day
I betcha five dollars he’ll kill you dead
Jack-a-mo fee-na-ne
Singing this song with Captain Jack
Iko Iko aah-yeah — hey
Party all night, the Captain’s back
Iko Iko aah-yeah -hey
My flag boy and your flag boy
Were sittin' by the fire
My flag boy told your flag boy:
«I'm gonna set your flag on fire»
See that guy all dressed in green?
I-KO I-KO un-day
He’s not a man, he’s a lovin' machine
Jack-a-mo fee-na-ne
Hooray Hooray, Holi Holiday
Hooray Hooray, Holi Holiday

(traduzione)

Sto parlando di Ehi adesso!
Ehi adesso!
I-KO I-KO un-giorno
Tariffa Jack-a-mo-no ai na-ne
Jack-a-mo tassa-na-ne
Sto parlando di Ehi adesso!
Ehi adesso!
I-KO I-KO un-giorno
Tariffa Jack-a-mo-no ai na-ne
Jack-a-mo tassa-na-ne
Iko Iko aah-sì — ehi
Iko Iko aah-sì — ehi
Mia nonna e tua nonna
Erano seduti accanto al fuoco
Mia nonna ha detto a tua nonna:
«Darò fuoco alla tua bandiera»
Guarda il mio re vestito di rosso
I-KO I-KO un-giorno
Scommetto cinque dollari che ti ucciderà morto
Jack-a-mo tassa-na-ne
Cantando questa canzone con il capitano Jack
Iko Iko aah-sì — ehi
Festa tutta la notte, il Capitano è tornato
Iko Iko aah-sì - ehi
Il mio ragazzo di bandiera e il tuo ragazzo di bandiera
Erano seduti accanto al fuoco
Il mio ragazzo di bandiera ha detto al tuo ragazzo di bandiera:
«Darò fuoco alla tua bandiera»
Vedi quel ragazzo vestito di verde?
I-KO I-KO un-giorno
Non è un uomo, è una macchina che ama
Jack-a-mo tassa-na-ne
Evviva Evviva, Holi Holiday
Evviva Evviva, Holi Holiday