Traduzione del testo della canzone 3,380 Pounds - Cara Neir

3,380 Pounds (originale)

In some hell dug miles below, I pray
As down here, we’ve all met God
Dried mud on the wall, a portrait blessed
Peasant-bound in this hole,
So I look to the wall
And it speaks: «Sun set.
Why rest?
All fall.
We crawl.»
But as I begin to decay my bladder spirals out of control
And as I soil my cloths these lashings fall as my back begins to mold
Contour to the pain that I don’t feel in but outside
These tears of stitched lips, I cry out of remorse
Eat the bugs I’m fed,
Textures of almond brittle
Hug the chains that leave hickies on my wrists
Link all the decades before this to fake your mind
Mud God, come help: «Sun set.
Why rest?
All fall.
We crawl.»
Through eyes full of dirt you wouldn’t see much but shit
Not true;
our hope was lost before all of this
Even in my last hours I find my place and think of you
These tears of stitched lips, I don’t cry out of remorse
I cry for something more…
(atoms splitting, callous thickening, bridges burning, paradigms shifting,
something’s building)

3,380 Pounds (traduzione)

In qualche inferno scavato miglia più in basso, prego
Come quaggiù, abbiamo tutti incontrato Dio
Fango secco sul muro, ritratto benedetto
Contadino legato in questo buco,
Quindi guardo al muro
E dice: «Tramonto.
Perché riposare?
Tutti cadono.
Scansioniamo.»
Ma mentre comincio a decomporsi, la mia vescica va fuori controllo
E mentre sporco i miei vestiti, queste frustate cadono mentre la mia schiena inizia a modellarsi
Contorno al dolore che non provo dentro, ma fuori
Queste lacrime di labbra cucite, piango di rimorsi
Mangia gli insetti di cui sono nutrito,
Texture di croccante alla mandorla
Abbraccia le catene che lasciano gli hickies sui miei polsi
Collega tutti i decenni prima di questo per falsificare la tua mente
Fango Dio, vieni in aiuto: «Sole tramontato.
Perché riposare?
Tutti cadono.
Scansioniamo.»
Attraverso gli occhi pieni di sporcizia non vedresti molto ma merda
Non vero;
la nostra speranza era persa prima di tutto questo
Anche nelle ultime ore trovo il mio posto e penso a te
Queste lacrime di labbra cucite, non piango per rimorsi
Piango per qualcosa di più...
(atomi che si scindono, inspessimento calloso, ponti che bruciano, paradigmi che cambiano,
qualcosa sta costruendo)