Testi di Automne, Op. 18: No. 3 - Carlo Zardo, Габриэль Форе

Automne, Op. 18: No. 3 (originale)

Automne au ciel brumeux, aux horizons navrants.
Aux rapides couchants, aux aurores palies,
je regarde couler, comme l' eau du torrent,
tes jours fait de mélancolie.
Sur l' aile des regrets mes esprits emportés, comme s' il se pouvait que notre
âge rennaisse!
Parcourent en rêvant lescoteaux enchantés,
où jadis sourit ma jeunesse!
Je sens, au clair soleil du souvenir vainqueur.
Refleurir en bouquet les roses déliées.
Et monter à mes yeux, des larmes, qu' en mon coeur,
mes vingt ans avaient oubliées!

(traduzione)

Autunno con cieli nebbiosi, orizzonti strazianti.
Ai rapidi tramonti, alle pallide albe,
Lo guardo scorrere, come l'acqua di un torrente,
le tue giornate fatte di malinconia.
Sull'ala dei rimpianti il ​​mio umore si è portato via, come se potesse essere che il nostro
età rinata!
Vaga sognando le colline incantate,
dove una volta sorrideva la mia giovinezza!
Mi sento, nel sole splendente della memoria vittoriosa.
Fai rifiorire le rose sciolte in un bouquet.
E salgono ai miei occhi, lacrime, che nel mio cuore,
i miei vent'anni si erano dimenticati!