Traduzione del testo della canzone Close Your Eyes (He'll Be Just Fine) - Petra Berger, Габриэль Форе

Close Your Eyes (He'll Be Just Fine) (originale)

Close your eyes, the children are asleep
The night will surely keep, my Queen
Close your eyes, to tides that run too deep
I know sometimes you weep unseen
While you dream, the treason and the fear
Will all but disappear, subside
Close your eyes, the evening is still and clear
The fight is nowhere near tonight
Dream of when you were the brightest star in all of France
Dream of when you were the celebrated young dauphine
Mistress of every dance
— The most benign young queen, they d ever seen
Close your eyes, deny them how you feel
Unlock your chains and heal your heart
Close your eyes, remember love was real
For memories they can t steal or guard
While you sleep, though death may pass you by
He ll never slip inside unseen
Dry your eyes, and hold your head up high
They wouldn t dare defy their Queen
When the demons appear
We ll rise and fight
We ll run, we ll hide
Try to sleep, don t cry, just sleep
Don t think, don t be sorry, don t feel sad
I know how worried you are for your son
He ll be just fine
Just fine
Dry your eyes, they ll take you to the king
You ll hear the churchbells ring, my Queen
Close your eyes, and let your heart take wing
You ll hear the angels sing, be free
Close your eyes …

(traduzione)

Chiudi gli occhi, i bambini dormono
La notte durerà sicuramente, mia regina
Chiudi gli occhi, alle maree che corrono troppo in profondità
So che a volte piangi invisibile
Mentre sogni, il tradimento e la paura
Tutto tranne che scomparire, placarsi
Chiudi gli occhi, la sera è calma e limpida
Il combattimento non è affatto vicino stasera
Sogna quando eri la stella più brillante di tutta la Francia
Sogna di quando eri la celebre giovane delfina
Padrona di ogni ballo
— La giovane regina più benigna che avessero mai visto
Chiudi gli occhi, nega loro come ti senti
Sblocca le tue catene e guarisci il tuo cuore
Chiudi gli occhi, ricorda che l'amore era reale
Per i ricordi non possono rubare o custodire
Mentre dormi, anche se la morte può passarti accanto
Non entrerà mai senza essere visto
Asciugati gli occhi e tieni la testa alta
Non oseranno sfidare la loro regina
Quando compaiono i demoni
Ci alzeremo e combatteremo
Correremo, ci nasconderemo
Prova a dormire, non piangere, dormi e basta
Non pensare, non dispiacerti, non sentirti triste
So quanto sei preoccupato per tuo figlio
Starà bene
Va bene
Asciugati gli occhi, ti porteranno dal re
Sentirai suonare le campane della chiesa, mia regina
Chiudi gli occhi e lascia che il tuo cuore prenda il volo
Sentirai cantare gli angeli, sii libero
Chiudi gli occhi …