Traduzione del testo della canzone Fauré: Melodies Op. 23 - Notre amour - Measha Brueggergosman, Justus Zeyen, Габриэль Форе

Fauré: Melodies Op. 23 - Notre amour (originale)

Notre amour est chose légère
Comme les parfums que le vent
Prend aux cimes de la fougère
Pour qu’on les respire en rêvant
— notre amour est chose légère!
Notre amour est chose charmante
Comme les chansons du matin
Où nul regret ne se lamente
Où vibre un espoir incertain
— notre amour est chose charmante!
Notre amour est chose sacrée
Comme les mystères des bois
Où tressaille une âme ignorée
Où les silences ont des voix
— notre amour est chose sacrée!
Notre amour est chose infinie
Comme les chemins des couchants
Où la mer, aux cieux réunie
S’endort sous les soleils penchants
Notre amour est chose éternelle
Comme tout ce qu’un dieu vainqueur
A touché du feu de son aile
Comme tout ce qui vient du coeur
— notre amour est chose éternelle!

Fauré: Melodies Op. 23 - Notre amour (traduzione)

Il nostro amore è una cosa leggera
Come i profumi che il vento
Porta in cima alla felce
In modo che li respiriamo mentre sogniamo
— il nostro amore è una cosa leggera!
Il nostro amore è una cosa adorabile
Come le canzoni del mattino
Dove nessun rimpianto si lamenta
Dove vibra una speranza incerta
— il nostro amore è una cosa affascinante!
Il nostro amore è sacro
Come i misteri dei boschi
Dove freme un'anima ignorata
Dove i silenzi hanno voci
— il nostro amore è sacro!
Il nostro amore è infinito
Come i sentieri dei tramonti
Dove il mare, ai cieli si sono riuniti
Si addormenta sotto i soli piegati
Il nostro amore è eterno
Come qualsiasi cosa un dio conquistatore
Toccò il fuoco della sua ala
Come tutto ciò che viene dal cuore
— il nostro amore è eterno!