Traduzione del testo della canzone La Parrala - Carlos Cano

La Parrala (originale)

La Parrala dicen que era de Moger
Otros aseguran que fue de La Palma
Pero nadie supo de fijo saber
De dónde sería Trini La Parrala
Las malas lenguas decían
Que las claritas del día
Siempre le daban bebiendo
Pero nadie comprendía
El porqué de la agonía
Que la estaba consumiendo
Unos decían que sí
Otros decían que no
Y «pa» dar más que decir
La Parrala así cantó:
Estribillo
Que sí, que sí, que sí, que sí
Que a La Parrala le gusta el vino
Que no, que no, que no, que no
Ni el aguardiente ni el marrasquino
Que sí, que sí, que sí, que sí
Que si no bebe no «pue» cantar
Que no, que no, que no, que no
Que sólo bebe para olvidar
¿Quién me compra este misterio?
Adivina, adivinanza
¿Por quién llora?,¿por quién bebe?
¿por quién sufre La Parrala?
Dos hombres riñeron una «madrugá»
Dentro del colmado donde ella cantaba
Y el que cayó herido dijo al expirar:
-Por tu culpa ha sido, Trini La Parrala
Los jueces, al otro día
A la Trini preguntaban
Si aquel hombre conocía
Y la Trini contestaba:
-Yo no lo he visto en mi vida
Ni sé por qué lo mataban
Unos dijeron que sí
Otros dijeron que no
Y «pa» dar más que decir
La Parrala así cantó:
Estribillo
Que sí, que sí, que sí, que sí
Que La Parrala tiene un amante
Que no, que no, que no, que no
Que ella no quiere más que a su cante
Que sí, que sí, que sí, que sí
Que si no bebe no «pue» cantar
Que no, que no, que no, que no
Que sólo bebe para olvidar
¿Quién me compra este misterio?
Adivina, adivinanza
¿Por quién llora?, ¿por quién bebe?
¿por quién sufre La Parrala?

(traduzione)

Dicono che La Parrala appartenesse a Moger
Altri dicono che provenisse dalla Palma
Ma nessuno sapeva per certo di saperlo
Da dove verrebbe Trini La Parrala?
Dissero le lingue malvagie
che la luce del giorno
Gli davano sempre da bere
Ma nessuno ha capito
Il motivo dell'agonia
che la stava consumando
alcuni hanno detto di sì
Altri hanno detto di no
E "pa" dà altro da dire
La Parrala cantava così:
Coro
Si si si SI
Che a La Parrala piace il vino
No, no, no, no
Né brandy né maraschino
Si si si SI
Che se non bevi, non puoi cantare
No, no, no, no
che beve solo per dimenticare
Chi mi compra questo mistero?
indovina, indovina
Per chi piange?, per chi beve?
Per chi soffre La Parrala?
Due uomini hanno litigato una "mattina presto"
All'interno del negozio di alimentari dove cantava
E quello che cadde ferito disse quando spirò:
-È stata colpa tua, Trini La Parrala
I giudici, il giorno dopo
Hanno chiesto a Trini
Se quell'uomo lo sapesse
E Trini rispose:
-Non l'ho mai visto in vita mia
Non so nemmeno perché l'hanno ucciso
alcuni hanno detto di sì
Altri hanno detto di no
E "pa" dà altro da dire
La Parrala cantava così:
Coro
Si si si SI
Che La Parrala ha un amante
No, no, no, no
Che lei non vuole più del suo cante
Si si si SI
Che se non bevi, non puoi cantare
No, no, no, no
che beve solo per dimenticare
Chi mi compra questo mistero?
indovina, indovina
Per chi piange?, per chi beve?
Per chi soffre La Parrala?