Testi di Limón Limonero - Carlos Cano

Limón Limonero (originale)

A los pies de un limonero florecido
una noche que en la vida olvidaré
un mocito pintorero y presumido
a una niña le entregó too' su querer
Se creyó su juramento y no vió su falsedad
y se ahoga en el tormento
de sentirse abandonada
Y a la sombra de aquel limonero
que un día, dichosa, la vió sonreir,
desojando una a una sus penas
igual que una rosa le cantaba así:
Limonero, ay, limón limonero
a tu vera le dijo un mocito falso y embustero
como a nadie en el mundo he querido,
serrana, te quiero.
Ten piedad de mí,
calma mi dolor,
ay, limón, limonero,
limonero mío de mi corazón.
Por caminos sembraditos de zarzales
con la cruz de su dolor se echó a rodar
y ahogadita por la hiel de los pesares
no consigue ni olvidar ni perdonar,
pero al cabo de los años se cumplió la maldición,
que otra hembra lo traiciona
lo mismo que él traicionó.
Y a la sombra de aquel limonero
que fue florecido
y el tiempo secó
hoy lo han visto llorando sus penas
por un desengaño, castigo de Dios.
Limonero, ay, limón limonero
a tu vera le dijo un mocito
falso y embustero:
como a nadie en el mundo he querido,
serrana, te quiero.
Ten piedad de mí,
calma mi dolor,
ay, limón, limonero,
limonero mío de mi corazón.

(traduzione)

Ai piedi di un albero di limoni in fiore
una notte che nella vita dimenticherò
un pittore giovane e presuntuoso
a una ragazza ha dato tutto il suo amore
Il suo giuramento fu creduto e non ne vide la falsità
e annega nel tormento
di sentirsi abbandonati
E all'ombra di quell'albero di limoni
che un giorno, felice, la vide sorridere,
lasciando andare i loro dolori uno per uno
proprio come una rosa gli cantava così:
Albero di limone, oh, albero di limone limone
disse al tuo fianco un giovane falso e ingannevole
Non ho amato nessuno al mondo,
Serrano, ti amo.
Abbi pietà di me,
calma il mio dolore,
oh, limone, albero di limoni,
il mio limone del mio cuore.
Per sentieri disseminati di rovi
con la croce del suo dolore cominciò a rotolare
e annegato dal fiele dei dolori
non può né dimenticare né perdonare,
ma alla fine degli anni la maledizione si compì,
che un'altra donna lo tradisce
la stessa cosa che ha tradito.
E all'ombra di quell'albero di limoni
che era fiorito
e il tempo si è prosciugato
oggi lo hanno visto piangere i suoi dolori
per una delusione, la punizione di Dio.
Albero di limone, oh, albero di limone limone
te l'ha detto un giovane
falso e bugiardo:
Non ho amato nessuno al mondo,
Serrano, ti amo.
Abbi pietà di me,
calma il mio dolore,
oh, limone, albero di limoni,
il mio limone del mio cuore.