Testi di Tatuaje - Carlos Cano

Tatuaje (originale)

Él vino en un barco, de nombre extranjero
Lo encontré el puerto un anochecer
Cuando el blanco faro sobre los veleros
Su beso de plata dejaba caer
Era hermoso y rubio como la cerveza
El pecho tatuado con un corazón
En su voz amarga, había la tristeza
Doliente y cansada del bandoneón
Y ante dos copas de aguardiente
Sobre el manchado mostrador
Él fue contándome entre dientes
La vieja historia de su amor
Mira mi brazo tatuado
Con este nombre de mujer
Es el recuerdo de un pasado
Que nunca más ha de volver
Ella me quiso y me ha olvidado
En cambio, yo, no la olvidé
Y para siempre voy marcado
Con este nombre de mujer
Él se fue una tarde, con rumbo ignorado
En el mismo barco que la conoció
Pero entre sus labios, se dejó olvidado
El beso de amante, que la enveneno
Errante lo busca por todos los puertos
A los marineros pregunta por él
Y nadie le dice, si esta vivo o muerto
Y sigue en su duda buscándolo fiel
Y va sangrando lentamente
De mostrador en mostrador
Ante una copa de aguardiente
Donde se ahoga su dolor
Mira su nombre tatuado
En la caricia de mi piel
A fuego lento lo he marcado
Y para siempre iré con él
Quizá ya tú, me has olvidado
En cambio, yo, no té olvidé
Y hasta que no te haya encontrado
Sin descansar te buscare

(traduzione)

È venuto su una nave, nome straniero
L'ho trovato una sera al porto
Quando il faro bianco sopra le barche a vela
Il suo bacio d'argento cadde
Era bello e biondo come la birra
Il petto tatuato con un cuore
Nella sua voce amara c'era tristezza
Sofferente e stanco del bandoneon
E prima di due bicchieri di brandy
Sul bancone macchiato
Me lo diceva tra i denti
La vecchia storia del loro amore
guarda il mio braccio tatuato
Con questo nome femminile
È la memoria di un passato
Che non deve mai tornare
Mi amava e mi ha dimenticato
D'altra parte, non l'ho dimenticata
E per sempre sono segnato
Con questo nome femminile
Partì un pomeriggio, con una rotta sconosciuta
Nella stessa barca che l'ha incontrata
Ma tra le sue labbra, si è lasciata dimenticare
Il bacio dell'amante, che l'ha avvelenata
Wanderer lo cerca in tutti i porti
Chiedilo ai marinai
E nessuno gli dice se è vivo o morto
E continua nel suo dubbio cercandolo fedele
E sta sanguinando lentamente
Di banco in banco
Con un bicchiere di brandy
dove annega il suo dolore
Guarda il suo nome tatuato
Nella carezza della mia pelle
A fuoco lento l'ho segnato
E per sempre andrò con lui
Forse mi hai già dimenticato
Invece non ti ho dimenticato
E finché non ti avrò trovato
Ti cercherò senza sosta