Traduzione del testo della canzone Influenca do Jazz - Carlos Lyra

Influenca do Jazz (originale)

Pobre samba meu
Foi se misturando
Se modernizando
E se perdeu
E o rebolado cadê?
Não tem mais!
Cadê o tal gingado que mexe com a gente?
Coitado do meu samba, mudou de repente
Influência do jazz!
Quase que morreu
E acaba morrendo
Está quase morrendo
Não percebeu
Que o samba balança de um lado pro outro
O jazz é diferente, pra frente pra trás
E o samba meio morto
Ficou meio torto
Influência do jazz!
No afro-cubano
Vai complicando
Vai pelo cano
Vai entortando, vai
Vai sem descanso
Vai, sai, cai
No balanço!
Pobre samba meu
Volta lá pro morro
E pede socorro
Onde nasceu
Pra não ser um samba
Com notas demais
Não ser um samba
Torto pra frente pra trás
Vai ter que se virar
Pra poder se livrar
Da influência do jazz!
No afro-cubano
Vai complicando
Vai pelo cano
Vai entortando, vai
Vai sem descanso
Vai, sai, cai
No balanço!
Pobre samba meu
Volta lá pro morro
E pede socorro
Onde nasceu
Pra não ser um samba
Com notas demais
Não ser um samba
Torto pra frente pra trás
Vai ter que se virar
Pra poder se livrar
Da influência do jazz!

Influenca do Jazz (traduzione)

povero samba mio
Si stava mescolando
modernizzazione
E se perso
Dov'è il volteggio?
Non piu!
Dov'è quell'ondeggiare che ci incasina?
Povero il mio samba, è cambiato improvvisamente
Influenza del jazz!
quasi morto
E finisce per morire
Sta quasi morendo
non ho notato
Quella samba oscilla da una parte all'altra
Il jazz è diverso, avanti e indietro
E il samba mezzo morto
diventato un po' storto
Influenza del jazz!
in afrocubano
Si complica
vai giù per il tubo
Si piega, va
andare senza riposo
vai, vai, cadi
In bilico!
povero samba mio
torna in collina
E chiede aiuto
Dove è nato
Non essere un samba
con troppe note
Non essere un samba
storto di schiena
Dovrai voltarti
Per essere in grado di sbarazzarsi di
Dall'influenza del jazz!
in afrocubano
Si complica
vai giù per il tubo
Si piega, va
andare senza riposo
vai, vai, cadi
In bilico!
povero samba mio
torna in collina
E chiede aiuto
Dove è nato
Non essere un samba
con troppe note
Non essere un samba
storto di schiena
Dovrai voltarti
Per essere in grado di sbarazzarsi di
Dall'influenza del jazz!