Traduzione del testo della canzone Au Revoir - Carlos Sadness, Carlos Sadness Con Zahara, Zahara

Au Revoir (originale)

Oye, no aguanto más, estaba muy claro que me iba a marchar
Por eso, adeu, ciao
Mira, esto se acaba, au revoir
El tiempo que me queda te lo puedes quedar
Porque me voy para siempre, subido en un cometa
Valiente, sin hacer las maletas
Porque estoy tan impaciente por esa vida nueva
Por esa chica nueva que me enseñe a bailar
Te digo «au revoir, au revoir, no quiero verte más»
Hoy no nos vamos a acostar
Me dice que la luna está muy llena, que la vaya a vaciar
Y me pongo de puntillas en su cuarto
Y parece que me pinchen las estrellas en las manos
Y vamos, a lo mejor es que he tardado demasiado
En darme cuenta de que estaba ya cansado
De las mentiras en los labios, de toda esa gente que siempre me está gritando
Au revoir, au revoir, no quiero verte más
Au revoir, au revoir, mon coeur
Será mi despedida para volverte a ver
Au revoir, mon coeur
Será mi despedida para volverte a ver
Au revoir
Adiós a aquellas nubes grises, que tapaban al sol y estaba triste.
Adeu, no te echaré de menos, ya me he quitado todo tu veneno
Y ahora sí tenemos todo el cielo, para empezar de cero
Rompiendo las tormentas y relámpagos que siempre caen tan cerca de ti
Con las cartas que tú me escribas haré un avión de papel
Para volarte por encima y verte tan pequeño que
Resultes insignificante, minúsculamente indefenso
Que si me voy será la excusa que buscaba para volverte a ver
Au revoir, au revoir, no quiero verte más
Au revoir, au revoir, mon coeur
Será mi despedida para volverte a ver
Au revouir, mon coeur
Será mi despedida para volverte a ver
Au revoir

(traduzione)

Ehi, non ce la faccio più, era molto chiaro che stavo per partire
Ecco perché, ciao, ciao
Guarda, è finita, au revoir
Il tempo che ho lasciato puoi tenerlo
Perché me ne vado per sempre, su un aquilone
Coraggioso, senza fare le valigie
Perché sono così impaziente per quella nuova vita
Per quella nuova ragazza che mi ha insegnato a ballare
Ti dico "au revoir, au revoir, non ti voglio più vedere"
Oggi non andiamo a letto
Mi dice che la luna è molto piena, per andare a svuotarla
E mi alzo in punta di piedi nella sua stanza
E sembra che le stelle mi pungano le mani
E dai, forse è che ci ho messo troppo tempo
Nel rendermi conto che ero già stanco
Delle bugie sulle labbra, di tutte quelle persone che mi urlano sempre contro
Au revoir, au revoir, non voglio più vederti
Au revoir, au revoir, mon coeur
Sarà il mio addio a rivederti
Au revoir, mon coeur
Sarà il mio addio a rivederti
Arrivederci
Addio a quelle nuvole grigie, che coprivano il sole e mi rattristavano.
Adeu, non mi mancherai, ho già rimosso tutto il tuo veleno
E ora abbiamo tutto il cielo, per ricominciare da zero
Spezzando le tempeste e i fulmini che ti colpiscono sempre così vicino
Con le lettere che mi scrivi realizzerò un aeroplano di carta
Per farti saltare in aria e vederti così piccolo
Sei insignificante, minuscolo indifeso
Che se me ne vado sarà la scusa che cercavo per rivederti
Au revoir, au revoir, non voglio più vederti
Au revoir, au revoir, mon coeur
Sarà il mio addio a rivederti
Au revouir, mon coeur
Sarà il mio addio a rivederti
Arrivederci