Traduzione del testo della canzone Drowning - Carlton Carvalho, Squire

Drowning (originale)

Man you don’t know my life I’m drownin'
Barely got time to write got me frownin'
I’m trapped in this trap & I’m trappin' again
Back being passive on my passion again
Mind weakening my body, make it hard for me to swim
But I gotta go in for my son & my daughter
Even when my lungs feel filled up with water
But how can I live when the real me is dying?
How can I write when a baby is crying?
I thought I was destined, is destiny lying?
I’m probably not, doing my best but I’m definitely trying… damn
HOOK
Tryna stay afloat, Gotta stay afloat
Negative brain waves tryna rock my boat
MAKE ME FEEL I’M DROWNING
Drinking by the swimming pool, drowning in these women too
Are you living life or is it living you?
Soon as I get a little free time, little bit of me time
I’m doing anything just to be fine
But I’m wasting my time, if I ain’t making these rhymes
That shit ain’t making me shine, that shit just making me fine
With dying & being at the bottom of the pond
Niggas ain’t swimming I’m breaking the bond
Cutting the ties that’s keeping me tied
Cause that don’t even SUIT me or look fly
And I’m tryna fly not just look fly, Be the guy that they look by
Like «He could’ve been great but he ain’t have what it takes, he’s a good guy»
HOOK
Tryna stay afloat, Gotta stay afloat
Negative brain waves tryna rock my boat
MAKE ME FEEL I’M DROWNING (DROWNING)
Til I jumped out the water like a muhfuckin' Dolphin
Had to get back up to PAR with the STROKE on my ART like Picasso golfing'
Rappers be spittin' I’m literally barfin' my heart &
Even a genius needs a genius to remind him he’s genius
Deception is cunning as lingus, especially when them thoughts start to linger
Gotta watch out who you cruise with
If that crew ain’t a cruise ship don’t even do it!
Niggas be caught in the CURRENT occurrence consuming and losing
They not even moving!
My homie got me out the water like a life jacket
Now I got a new flow that I’m right back with
Y’all fools be glued to the waves & the tides but
That’ll be the day that I say goodbye to DROWNING!
HOOK
Tryna stay afloat, Gotta stay afloat
Negative brain waves tryna rock my boat
MAKE ME FEEL I’M DROWNING
Drinking by the swimming pool, drowning in these women too
Are you living life or is it living you?
(OUTRO)
Droooooowning, Droooooooowning

Drowning (traduzione)

Amico, non conosci la mia vita, sto affogando
Ho appena avuto il tempo di scrivere mi ha fatto aggrottare le sopracciglia
Sono intrappolato in questa trappola e sto di nuovo intrappolando
Tornare ad essere passivo sulla mia passione di nuovo
La mente indebolisce il mio corpo, mi rende difficile nuotare
Ma devo entrare per mio figlio e mia figlia
Anche quando i miei polmoni si sentono pieni d'acqua
Ma come posso vivere quando il vero me sta morendo?
Come posso scrivere quando un bambino piange?
Pensavo di essere destinato, il destino sta mentendo?
Probabilmente no, sto facendo del mio meglio ma ci sto sicuramente provando... accidenti
GANCIO
Sto cercando di rimanere a galla, devo rimanere a galla
Le onde cerebrali negative cercano di scuotere la mia barca
Fammi sentire che sto affogando
Bere a bordo piscina, annegare anche in queste donne
Stai vivendo la vita o sta vivendo te?
Non appena ho un po' di tempo libero, un po' di tempo per me
Sto facendo qualsiasi cosa solo per essere bene
Ma sto perdendo tempo, se non sto facendo queste rime
Quella merda non mi sta facendo brillare, quella merda mi sta solo facendo stare bene
Con la morte e l'essere sul fondo dello stagno
I negri non nuotano, sto rompendo il legame
Tagliare i legami che mi tengono legato
Perché non mi si addice nemmeno o sembra volare
E sto provando a volare non solo a guardare, sii il ragazzo a cui guardano
Tipo "Potrebbe essere fantastico ma non ha quello che serve, è un bravo ragazzo"
GANCIO
Sto cercando di rimanere a galla, devo rimanere a galla
Le onde cerebrali negative cercano di scuotere la mia barca
Fammi sentire che sto affogando (annegando)
Finché non sono saltato fuori dall'acqua come un fottuto delfino
Ho dovuto tornare al PAR con STROKE sulla mia ARTE come Picasso che giocava a golf'
I rapper stanno sputando, sto letteralmente vomitando il mio cuore e
Anche un genio ha bisogno di un genio che gli ricordi che è genio
L'inganno è astuto come lingus, specialmente quando i pensieri iniziano a indugiare
Devi stare attento con chi navighi
Se quell'equipaggio non è una nave da crociera, non farlo nemmeno!
I negri vengono catturati nell'evento ATTUALE che consuma e perde
Non si muovono nemmeno!
Il mio amico mi ha portato fuori dall'acqua come un giubbotto di salvataggio
Ora ho un nuovo flusso con cui sono tornato
Siete tutti sciocchi incollati alle onde e alle maree ma
Quello sarà il giorno in cui dirò addio all'ANNEGGIAMENTO!
GANCIO
Sto cercando di rimanere a galla, devo rimanere a galla
Le onde cerebrali negative cercano di scuotere la mia barca
Fammi sentire che sto affogando
Bere a bordo piscina, annegare anche in queste donne
Stai vivendo la vita o sta vivendo te?
(USCITA)
Sprofondando, sprofondando