Traduzione del testo della canzone A Boy Like That / I Have a Love - Carol Lawrence, Chita Rivera, Original Broadway Cast

A Boy Like That / I Have a Love (originale)

Buddy: Merry Christmas everybody!
I’m singing!
I’m at the North Pole and I’m singing!
I’ve got a wife and I’m singing!
And we did a special kind of hug I’ve never heard about before and when it was
over I was singing
And now we’ve got a kid so I’m singing!
Walter: (spoken) Shhh!
Buddy, you’ll wake the baby.
Jovie: (spoken) It’s ok papa Hobbs.
The baby loves Buddy’s singing.
Buddy: All I have to do is sing to stop a string of sleepy sobs
Buddy and Jovie: Cause nobody likes a Christmas song like little Buddy Hobbs
And that’s why his middle name just happens to be
Sparklejollytwinklejingley
Emily and Michael: Now we spend each Christmas here
Dressed up in North Pole festive wear
Buddy: And my son has Jovie’s eyes
Jovie: And Buddy’s bright, red curly hair
Walter: But you’ll find that Buddy Jr. takes after me
I’m Sparklejollytwinklejingley
Emily: No you’re not
Walter: Yes I am
Emily: No you’re not
Walter: Yes I am
Emily: No you’re not
Walter: Yes I am
Santa: And when the baby’s grown
He’ll ride on my sleigh
Buddy and Santa: And they’ll deliver gifts galore
Walter: We’ll teach him Christmas never gets in the way
Buddy: Guess who’s at the front door?
(Dance Break)
All: Santa!
Everything seems better with our friends and family intertwined
And we know a happy ending isn’t very hardy-har
Once we’ve turned the world into a big family
We’ll be
Buddy: Sparkle
Jovie: Jolly
Santa: Twinkle
Walter: Jingle
Emily: Shiny
Michael: Showy
Elf #1: Cheery
Elf #2: Kringle
Elf #3: Razzle
Elf #4: Dazzle
Elf #5: Ring-a-lingle
Macy’s Manager: I can’t lie it makes me tingle!
All: Sparklejollytwinklejingley!

A Boy Like That / I Have a Love (traduzione)

Amico: Buon Natale a tutti!
Sto cantando!
Sono al Polo Nord e sto cantando!
Ho una moglie e sto cantando!
E abbiamo fatto un tipo speciale di abbraccio di cui non avevo mai sentito parlare prima e quando lo è stato
oltre stavo cantando
E ora abbiamo un bambino, quindi sto cantando!
Walter: (parlato) Shhh!
Amico, sveglierai il bambino.
Jovie: (parlato) Va tutto bene papà Hobbs.
Il bambino adora il canto di Buddy.
Amico: Tutto quello che devo fare è cantare per fermare una serie di singhiozzi assonnati
Buddy e Jovie: Perché a nessuno piace una canzone di Natale come il piccolo Buddy Hobbs
Ed è per questo che il suo secondo nome sembra essere
Sparklejollywinklejingley
Emily e Michael: Ora trascorriamo ogni Natale qui
Vestito con abbigliamento festivo del Polo Nord
Buddy: E mio figlio ha gli occhi di Jovie
Jovie: E i luminosi capelli ricci rossi di Buddy
Walter: Ma scoprirai che Buddy Jr. si prende cura di me
Sono Sparklejollytwinklejingley
Emily: No non lo sei
Walter: Sì, lo sono
Emily: No non lo sei
Walter: Sì, lo sono
Emily: No non lo sei
Walter: Sì, lo sono
Babbo Natale: E quando il bambino sarà cresciuto
Cavalcherà sulla mia slitta
Buddy e Babbo Natale: E consegneranno regali in abbondanza
Walter: Gli insegneremo che il Natale non è mai d'intralcio
Buddy: Indovina chi c'è alla porta principale?
(Pausa danzante)
Tutti: Babbo Natale!
Tutto sembra migliore con i nostri amici e la nostra famiglia intrecciati
E sappiamo che un lieto fine non è molto difficile
Una volta che abbiamo trasformato il mondo in una grande famiglia
Bene essere
Amico: scintilla
Giovie: Allegro
Babbo Natale: brilla
Walter: Jingle
Emilia: Brillante
Michele: Vistoso
Elfo #1: Allegro
Elfo #2: Kringle
Elfo #3: Razzola
Elfo #4: Abbaglia
Elfo #5: Ring-a-lingle
Il manager di Macy: non posso mentire, mi viene un formicolio!
Tutti: Sparklejollytwinklejingley!