Traduzione del testo della canzone A Night This Side of Dying - Carole King

A Night This Side of Dying (originale)

I remember one young sister with rainbows in her eyes
Standing on the corner with the afternoon’s supply
She spoke of other places, perhaps a better road
Then she asked if I could tell her where they
Kept the mother lode
Like a night this side of dying
Her day’s inside the dropper on the shelf
When she hears her lifeline crying
Not a thing you say can stop her
When she just can’t stop herself
I remember that July, the panic and the heat
The savage shine of summer, the trychnine in the street
The way thay sold each other for a favor in glassine
The best of friends sold brothers for a
Dime of quinine dreams
Like a night this side of dying
Her day’s inside the dropper on the shelf
Like the shelter she’s been buying
Not a thing I’ve got can save her
When she just can’t save herself
She just can’t save herself

A Night This Side of Dying (traduzione)

Ricordo una giovane sorella con gli arcobaleni negli occhi
In piedi all'angolo con la scorta del pomeriggio
Ha parlato di altri luoghi, forse di una strada migliore
Poi mi ha chiesto se potevo dirle dove si trovavano
Ho tenuto la madre amata
Come una notte da questo lato della morte
La sua giornata è nel contagocce sullo scaffale
Quando sente piangere la sua ancora di salvezza
Non una cosa che dici può fermarla
Quando non riesce a trattenersi
Ricordo quel luglio, il panico e il caldo
Il selvaggio splendore dell'estate, la tricnina nella strada
Il modo in cui si sono venduti per un favore in glassine
I migliori amici hanno venduto fratelli per a
Una monetina di sogni di chinino
Come una notte da questo lato della morte
La sua giornata è nel contagocce sullo scaffale
Come il rifugio che ha comprato
Non una cosa che ho può salvarla
Quando non riesce a salvarsi
Non riesce a salvarsi