Traduzione del testo della canzone Alabaster Lady - Carole King

Alabaster Lady (originale)

Alabaster Lady
I have always wanted to be a girl like you
Long of leg and seeing the world the way you do
But you’re in tiny golden chains
Somehow I think you know it don’t make sense for you
To let your wings be held by someone
Who’s too intense for you
Alabaster Lady
You are such a sweet and sensual spirit
There’s a joy within him singing
And he loves you 'cause he knows that you can hear it
Still the child within remains
And though he knows that you have pains to talk about
He sees your soul as you walk about
And doesn’t dare to let himself get near it
You’re so very young
Your life is just beginning
Your consciousness begun
Like a sleepy child awakening
As you reach out for me
With confidence still to come
Can you teach me to be free
Of my fear of being struck down by the pendulum
Alabaster Lady
As you weave a web of love with azure flowers
The early morning hours
Bring to you the misty light of dawn
And he, knowing you’ll be gone, only tries
To hold you closer to him
If you only knew your powers
You could save him
You could save him by just saying
NO SIR to him
Come on, Alabaster Lady
You say that you love him--just be yourself
You can save him if you try
Come on Alabaster Lady
Y’know just where you’re goin'
Keep on growin'
And let yourself just fly
Come on, Alabaster Lady
Come on now, Alabaster Lady

(traduzione)

Signora dell'Alabastro
Ho sempre desiderato essere una ragazza come te
Lungo di gamba e vedere il mondo come fai tu
Ma sei in piccole catene d'oro
In qualche modo penso che tu sappia che non ha senso per te
Per lasciare che le tue ali siano trattenute da qualcuno
Chi è troppo intenso per te
Signora dell'Alabastro
Sei uno spirito così dolce e sensuale
C'è una gioia dentro di lui che canta
E ti ama perché sa che puoi sentirlo
Eppure il bambino dentro rimane
E anche se sa che hai problemi di cui parlare
Vede la tua anima mentre cammini
E non osa lasciarsi avvicinare
Sei così molto giovane
La tua vita è solo all'inizio
La tua coscienza è iniziata
Come un bambino addormentato che si sveglia
Mentre mi raggiungi
Con fiducia che deve ancora venire
Puoi insegnarmi a essere libero
Della mia paura di essere colpito dal pendolo
Signora dell'Alabastro
Mentre intrecci una rete d'amore con fiori azzurri
Le prime ore del mattino
Porta a te la nebbiosa luce dell'alba
E lui, sapendo che te ne andrai, ci prova solo
Per tenerti più vicino a lui
Se solo conoscessi i tuoi poteri
Potresti salvarlo
Potresti salvarlo solo dicendo
NO SIR a lui
Andiamo, signora dell'alabastro
Dici che lo ami: sii semplicemente te stesso
Puoi salvarlo se provi
Forza Alabaster Lady
Sai dove stai andando
Continua a crescere
E lasciati volare
Andiamo, signora dell'alabastro
Avanti adesso, signora dell'alabastro