Traduzione del testo della canzone Back to California - Carole King

Back to California (originale)

I’ve been feelin' down in Atlanta
Immobile in Alabam
I’d rather be in traction
Than to be here where I am
Oh you Georgia red clay
ANd green Virginia pines
I’ve got to make it home somehow
Before I lose my mind
So, won’t you carry me back to California
I’ve been on the road too long
Take me to the West Coast, daddy
And let me be where I belong
Hey now, Philly, you street city
Been down by the railroad track
I know that you can be a sweet city
But I won’t soon be back
Haystack towns and somkestown cities
Are nothin' I want to see
My own house on high ground
Is the only place I wnat to be

Back to California (traduzione)

Mi sono sentito giù ad Atlanta
Immobile in Alabam
Preferirei essere in trazione
Che essere qui dove sono
Oh tu argilla rossa della Georgia
E verdi pini della Virginia
Devo tornare a casa in qualche modo
Prima che perda la testa
Quindi, non mi riporterai in California
Sono stato in viaggio troppo a lungo
Portami sulla costa occidentale, papà
E permettimi di essere dove appartengo
Ehi, Philly, città di strada
Sono stato vicino alla ferrovia
So che puoi essere una città dolce
Ma non tornerò presto
Città di Haystack e città di Somkestown
Non ci sono cose che voglio vedere
La mia casa su un'altura
È l'unico posto in cui voglio essere