Traduzione del testo della canzone Chicken Soup with Rice - Carole King

Chicken Soup with Rice (originale)

January
In January it’s so nice
While slipping on the sliding ice
To sip hot chicken soup with rice
Sipping once, sipping twice
Sipping chicken soup with rice
February
In February it will be
My snowman’s anniversary
With cake for him and soup for me!
Happy once, happy twice
Happy chicken soup with rice
March
In March the wind blows down the door
And spills my soup upon the floor
It laps it up and roars for more
Blowing once, blowing twice
Blowing chicken soup with rice
April
In April I will go away
To far off Spain or old Bombay
And dream about hot soup all day
Oh, my, oh, once, oh, my, oh, twice
Oh, my, oh, chicken soup with rice
May
In May I truly think it best
To be a robin lightly dressed
Concocting soup inside my nest
Mix it once, mix it twice
Mix that chicken soup with rice
June
In June I saw a charming group
Of roses all begin to droop
I pepped them up with chicken soup!
Sprinkle once, sprinkle twice
Sprinkle chicken soup with rice
July
In July I’ll take a peep
Into the cool and fishy deep
Where chicken soup is selling cheap
Selling once, selling twice
Selling chicken soup with rice
August
In August it will be so hot
I will become a cooking pot
Cooking soup of course-why not?
Cooking once, cooking twice
Cooking chicken soup with rice
September
In September, for a while (In September, for a while)
I will ride a crocodile (I will ride a crocodile)
Down the chicken soup-y Nile
Paddle once, paddle twice
Paddle chicken soup with rice
October
In October I’ll be host
To witches, goblins and a ghost
I’ll serve them chicken soup on toast
Whoopy once, whoopy twice
Whoopy chicken soup with rice
November
In November’s gusty gale I will flop my flippy tail
And spout hot soup-I'll be a whale!
Spouting once, spouting twice
Spouting chicken soup with rice
December
In December I will be
A baubled, bangled Christmas tree
With soup bowls draped all over me
Merry once, merry twice
Merry chicken soup with rice
I told you once, I told you twice
All seasons of the year are nice
For eating chicken soup with rice
(Chicken soup, chicken soup with rice!)

Chicken Soup with Rice (traduzione)

Gennaio
A gennaio è così bello
Mentre scivoli sul ghiaccio scorrevole
Per sorseggiare zuppa di pollo calda con riso
Sorseggiando una volta, sorseggiando due volte
Sorseggiando zuppa di pollo con riso
febbraio
A febbraio sarà
L'anniversario del mio pupazzo di neve
Con torta per lui e zuppa per me!
Felice una volta, felice due volte
Zuppa di pollo felice con riso
Marzo
A marzo il vento soffia dalla porta
E rovescia la mia zuppa sul pavimento
Lo lecca e ruggisce di più
Soffiando una volta, soffiando due volte
Zuppa di pollo soffiata con riso
aprile
Ad aprile andrò via
Nella lontana Spagna o nella vecchia Bombay
E sogna una zuppa calda tutto il giorno
Oh, mio, oh, una volta, oh, mio, oh, due volte
Oh, mio, oh, zuppa di pollo con riso
Maggio
A maggio lo ritengo davvero meglio
Essere un pettirosso vestito leggermente
Sto preparando la zuppa nel mio nido
Mescola una volta, mescola due volte
Mescola quella zuppa di pollo con il riso
Giugno
A giugno ho visto un gruppo affascinante
Di rose tutte cominciano a cadere
Li ho ravvivati ​​con zuppa di pollo!
Cospargere una volta, cospargere due volte
Cospargere la zuppa di pollo con il riso
Luglio
A luglio darò un'occhiata
Nel fresco e profondo pesce
Dove la zuppa di pollo si vende a buon mercato
Vendo una volta, vendendo due volte
Vendo zuppa di pollo con riso
agosto
Ad agosto farà così caldo
Diventerò una pentola da cucina
Cucinare la zuppa ovviamente, perché no?
Cuocere una volta, cuocere due volte
Cucinare la zuppa di pollo con riso
settembre
A settembre, per un po' (a settembre, per un po')
Cavalcherò un coccodrillo (cavalcherò un coccodrillo)
Giù la zuppa di pollo-y Nile
Pagaia una volta, paga due volte
Zuppa di pollo alla paletta con riso
ottobre
A ottobre sarò l'host
A streghe, goblin e un fantasma
Servirò loro zuppa di pollo su pane tostato
Whoopy una volta, whoopy due volte
Zuppa di pollo con riso integrale
novembre
Nella raffica di vento di novembre, farò cadere la mia coda fluttuante
E bevuta zuppa calda: sarò una balena!
Sputando una volta, sputando due volte
Zuppa di pollo con riso
Dicembre
A dicembre sarò
Un albero di Natale sbattuto e sbattuto
Con ciotole da zuppa drappeggiate su di me
Allegri una volta, allegri due volte
Zuppa di pollo allegra con riso
Te l'ho detto una volta, te l'ho detto due volte
Tutte le stagioni dell'anno sono belle
Per mangiare zuppa di pollo con riso
(Zuppa di pollo, zuppa di pollo con riso!)