Traduzione del testo della canzone Disappointed - Carole King

Disappointed (originale)

If I think I’m gonna have a chocolate sundae
But it’s Sunday
And when I get to the door of the ice cream store
It says closed
Sitting down on the sidewalk
I feel like I’m gonna cry
You can call me silly but I don’t think I am And here’s why
I’m disappointed disappointed
I didn’t get what I wanted
I might get over it someday
But for now I think I’ll stay
Disappointed that’s all
Shelly’s coming over for a playdate and I can’t wait
But just before the doorbell rings
The telephone does and it brings
The bad news
Shelly’s mom says she’s not coming
She’s come down with the flu
We were gonna have some fun but now there’s
Nothing to do
I’m disappointed
I didn’t get what I wanted
I might get over it someday
But for now I think I’ll stay
Disappointed that’s all
Woke up yesterday and it was snowing
I won’t be going
I lay in bed and realized I was a little bit surprised
It felt good
Because the place that I was going
Wasn’t circus it was school
Instead of being angry I was happy I was cool
Not disappointed
This time I got what I wanted
I didn’t know it at first
Then I jumped up with a burst
Not disappointed that’s all

Disappointed (traduzione)

Se penso che prenderò un gelato al cioccolato
Ma è domenica
E quando arrivo alla porta della gelateria
Dice chiuso
Seduto sul marciapiede
Mi sento come se stessi per piangere
Puoi chiamarmi sciocco ma non credo di esserlo ed ecco perché
Sono deluso deluso
Non ho ottenuto ciò che volevo
Potrei superarlo un giorno
Ma per ora penso che rimarrò
Deluso, tutto qui
Shelly viene per un appuntamento di gioco e non vedo l'ora
Ma poco prima che suoni il campanello
Il telefono lo fa e porta
Le cattive notizie
La mamma di Shelly dice che non verrà
Ha preso l'influenza
Ci saremmo divertiti un po', ma ora c'è
Niente da fare
Sono deluso
Non ho ottenuto ciò che volevo
Potrei superarlo un giorno
Ma per ora penso che rimarrò
Deluso, tutto qui
Mi sono svegliato ieri e nevicava
Non ci andrò
Mi sono sdraiato a letto e mi sono reso conto di essere un po' sorpreso
Si è sentito bene
Perché il posto in cui stavo andando
Non era un circo, era una scuola
Invece di essere arrabbiato, ero felice di essere cool
Non deluso
Questa volta ho ottenuto ciò che volevo
All'inizio non lo sapevo
Poi sono balzato in piedi di scatto
Non deluso, tutto qui