Traduzione del testo della canzone Down To The Darkness - Carole King

Down To The Darkness (originale)

Everything’s lost in illusion
I keep moving, but I can’t seem to get out of the shadows
Out into the light of day
Everyone’s out in the afternoon
Turning their faces up to the sun like a spotlight
What’s wrong with me, I don’t want to play
You’re my obsession, I just can’t get you out of my mind
I look around and I see all the signs
They say danger
I know you’re gonna take me down to the darkness
Down to the darkness
Oh, but I want you to
I know you’re gonna take me down to the darkness
Down to the darkness
Oh, but you know I want you to
Oh, yes I want you to
I’m afraid of the dark
Oh, but I’m attracted to it
I’m afraid of the dark
I want to run away, but I can’t do it
Through my hazy confusion
I close my eyes, but your image is indelibly burned there
Seared into my memory
Now as I stand on the edge of the precipice
Looking down into the black abyss
I know I’ll be lost with just one kiss
But I want to be
Even as the tongues of fire lick at me from below
No turning back, I just can’t let go of the danger
I know you’re gonna take me down
I know you’re gonna take me down to the darkness
Oh, but I want you to
I know you’re gonna take me down to the darkness
Oh, down to the darkness
Oh, but you know I want you to
Oh, yes I want you to
I want you to take me down to the darkness
Down, down, down to the darkness

(traduzione)

Tutto è perso nell'illusione
Continuo a muovermi, ma non riesco a uscire dall'ombra
Alla luce del giorno
Tutti fuori nel pomeriggio
Alzando il viso verso il sole come un riflettore
Cosa c'è che non va in me, non voglio giocare
Sei la mia ossessione, non riesco proprio a toglierti dalla mente
Mi guardo intorno e vedo tutti i segni
Dicono pericolo
So che mi porterai giù nell'oscurità
Giù nell'oscurità
Oh, ma voglio che tu lo faccia
So che mi porterai giù nell'oscurità
Giù nell'oscurità
Oh, ma sai che voglio che tu lo faccia
Oh, sì, voglio che tu lo faccia
Ho paura del buio
Oh, ma ne sono attratto
Ho paura del buio
Voglio scappare, ma non posso farlo
Attraverso la mia confusa confusione
Chiudo gli occhi, ma la tua immagine è indelebilmente bruciata lì
Bruciato nella mia memoria
Ora, mentre sono in piedi sull'orlo del precipizio
Guardando in basso nell'abisso nero
So che mi perderò con un solo bacio
Ma voglio esserlo
Anche se le lingue di fuoco mi leccano dal basso
Non tornare indietro, semplicemente non riesco a lasciar andare il pericolo
So che mi porterai giù
So che mi porterai giù nell'oscurità
Oh, ma voglio che tu lo faccia
So che mi porterai giù nell'oscurità
Oh, fino all'oscurità
Oh, ma sai che voglio che tu lo faccia
Oh, sì, voglio che tu lo faccia
Voglio che tu mi porti giù nell'oscurità
Giù, giù, giù nell'oscurità