Traduzione del testo della canzone Growing Away from Me - Carole King

Growing Away from Me (originale)

You’ve been my life to me
My very soul and my heart
But lately something’s come over you
And it’s tearing me apart
Darlin' I feel you growing away from me
More and more each day
Whatever you want me to be I’ll be
If it keeps you from growing away from me
Even whe you say you love me
The feeling’s no longer there
I know there’s somebody else
And it’s more than I can bear
Believe me, I would let you go if I could
But I don’t know if it’s worse thing being lonely
Than having you here in body only
It’s no use pretending
When the love you used to feel is gone
Yet even though I’m losing you
I can’t help tryin' to hold on
I feel you
Growing away from me

(traduzione)

Sei stata la mia vita per me
La mia stessa anima e il mio cuore
Ma ultimamente qualcosa ti è venuto addosso
E mi sta facendo a pezzi
Tesoro, ti sento allontanarti da me
Sempre di più ogni giorno
Qualunque cosa tu voglia che io sia, lo sarò
Se ti impedisce di crescere lontano da me
Anche se dici di amarmi
La sensazione non c'è più
So che c'è qualcun altro
Ed è più di quanto possa sopportare
Credimi, ti lascerei andare se potessi
Ma non so se è peggio essere soli
Che averti qui solo nel corpo
È inutile fingere
Quando l'amore che provavi è sparito
Eppure anche se ti sto perdendo
Non posso fare a meno di provare a resistere
Ti capisco
Allontanarsi da me