Traduzione del testo della canzone Sweet Baby James - Carole King, James Taylor

Sweet Baby James (originale)

There is a young cowboy, he lives on the range.
His horse and his cattle are
his only companions.
He works in the saddle and he sleeps in the canyons, waiting for summer,
his pastures to change.
And as the moon rises he sits by his fire, thinking about women and glasses of
beer.
And closing his eyes as the doggies retire, he sings out a song which is soft
but it’s clear
As if maybe someone could hear…
Goodnight you moon light ladies, rock-a-bye sweet baby James.
Deep greens and blues are the colors I choose, won’t you let me go down in my
dreams?
And rock-a-bye sweet baby James.
Now the first of December was covered with snow
And so was the turnpike from Stockbridge to Boston.
Though the Berkshires seemed dreamlike on account of that frosting,
With ten miles behind me and ten thousand more to go.
There’s a song that they sing when they take to the highway,
A song that they sing when they take to the sea,
A song that they sing of their home in the sky, maybe you can believe it if it
helps you to sleep,
But singing works just fine for me.
So, goodnight you moon light ladies, rock-a-bye sweet baby James.
Deep greens and blues are the colors I choose, won’t you let me go down in my
dreams?
And rock-a-bye sweet baby James.

Sweet Baby James (traduzione)

C'è un giovane cowboy, vive sul poligono.
Il suo cavallo e il suo bestiame lo sono
suoi unici compagni.
Lavora in sella e dorme nei canyon, aspettando l'estate,
i suoi pascoli a cambiare.
E mentre sorge la luna, si siede accanto al fuoco, pensando alle donne e ai bicchieri
birra.
E chiudendo gli occhi mentre i cani vanno in pensione, canta una canzone che è dolce
ma è chiaro
Come se qualcuno potesse sentire...
Buonanotte, signore del chiaro di luna, rock-a-bye dolce bambino James.
Il verde intenso e il blu sono i colori che scelgo, non mi lascerai scendere nel mio
sogni?
E addio al dolce bambino James.
Ora il primo di dicembre era coperto di neve
E così anche l'autostrada da Stockbridge a Boston.
Anche se i Berkshire sembravano onirici a causa di quella glassa,
Con dieci miglia dietro di me e altre diecimila da percorrere.
C'è una canzone che cantano quando prendono l'autostrada,
Una canzone che cantano quando prendono il mare,
Una canzone che cantano della loro casa in cielo, forse puoi crederci se cielo
ti aiuta a dormire,
Ma cantare funziona bene per me.
Quindi, buonanotte, signore del chiaro di luna, rock-a-bye dolce bambino James.
Il verde intenso e il blu sono i colori che scelgo, non mi lascerai scendere nel mio
sogni?
E addio al dolce bambino James.