Traduzione del testo della canzone Legacy - Carole King

Legacy (originale)

You used to be as a child
Full of hope and wonder
Hey, now, do you remember those days
Your mind was free and running wild
Now the sound of thunder
Has got you trapped in a corner hiding out
You’re running in a rat maze
You better think about the legacy
That you want to leave behind
It’s all getting burnt-out, used-up
Bought and sold to the bottom line
That ain’t the way it’s gotta be
You can leave a better world than you find
You can look down, turn aside, run away
But you can’t put it out of your mind
'Cause it’s your legacy
Don’t it make your heart bleed
Passing through the meadowland
Wheel of fortune jackpot is what it looks like
That’s okay, go on, run your motor at high speed
Rev it up to five grand
Shades on, top down
But as you barrel down the turnpike
You better think about the legacy
That you’re gonna leave behind
Things are getting wasted out of hand
People stealing each other blind
Hey, that ain’t the way it oughta be
You can leave a better world than you find
You can look down, turn around, run away
But you can’t put it out of your mind
'Cause it’s your legacy
It isn’t easy when you think your voice
Doesn’t matter to anyone
Maybe you believe there’s nothing you can do
But if you just do nothing, you’ve made a choice
To perpetuate the destruction
Why don’t you stand up, dig in
When it all comes down, it’s gotta begin with you
It’s you
It’s your legacy
Baby, whatcha gonna do about it
You better think about the legacy
That you want to leave behind
Things are getting wasted, out-of-hand, burnt-out, used-up
Sold to the bottom line
Hey, that ain’t the way it’s gotta be
Oh, don’t you want to leave a better world than you find
You can look down, turn aside, run away and hide
But you can’t put it out of your mind
'Cause it’s your legacy
Oh, your legacy
Look here
It’s gotta start somewhere, Jack
If you don’t go forward, you’re gonna go back
Hey, you better get a plan of attack
'Cause that’s the only way that you’re gonna keep track
Of your legacy

(traduzione)

Eri da bambino
Pieno di speranza e meraviglia
Ehi, ora, ti ricordi quei giorni
La tua mente era libera e impazzita
Ora il suono del tuono
Ti ha intrappolato in un angolo nascosto
Stai correndo in un labirinto di topi
Faresti meglio a pensare all'eredità
Che vuoi lasciarti alle spalle
Si sta esaurendo, consumando
Comprato e venduto fino alla linea di fondo
Non è così che deve essere
Puoi lasciare un mondo migliore di quello che trovi
Puoi guardare in basso, voltarti, scappare
Ma non puoi toglierlo dalla tua mente
Perché è la tua eredità
Non fa sanguinare il tuo cuore
Passando per i prati
Il jackpot della ruota della fortuna è quello che sembra
Va bene, vai avanti, fai funzionare il motore ad alta velocità
Rev it fino a cinque mila
Sfumature, dall'alto verso il basso
Ma mentre scendi lungo l'autostrada
Faresti meglio a pensare all'eredità
Che te ne lascerai alle spalle
Le cose si stanno perdendo di mano
Persone che si rubano a vicenda alla cieca
Ehi, non è così che dovrebbe essere
Puoi lasciare un mondo migliore di quello che trovi
Puoi guardare in basso, voltarti, scappare
Ma non puoi toglierlo dalla tua mente
Perché è la tua eredità
Non è facile quando pensi alla tua voce
Non importa a nessuno
Forse credi che non ci sia niente che puoi fare
Ma se non fai niente, hai fatto una scelta
Per perpetuare la distruzione
Perché non ti alzi, immergiti
Quando tutto si riduce, deve iniziare da te
Sei tu
È la tua eredità
Tesoro, cosa farai al riguardo
Faresti meglio a pensare all'eredità
Che vuoi lasciarti alle spalle
Le cose si sprecano, sfuggono di mano, si bruciano, si consumano
Venduto fino alla linea di fondo
Ehi, non è così che deve essere
Oh, non vuoi lasciare un mondo migliore di quello che trovi
Puoi guardare in basso, voltarti, scappare e nasconderti
Ma non puoi toglierlo dalla tua mente
Perché è la tua eredità
Oh, la tua eredità
Guarda qui
Deve iniziare da qualche parte, Jack
Se non vai avanti, tornerai indietro
Ehi, è meglio che ti procuri un piano di attacco
Perché è l'unico modo per tenerne traccia
Della tua eredità