Traduzione del testo della canzone Like Little Children - Carole King

Like Little Children (originale)

I don’t remember just exactly how it started
All I know is we’re both alone and broken-hearted
It doesn’t make a bit of sense to me
Why should two people in love have to be
Like little children who don’t know wrong from right
Like little children who just can’t help but fight
Why should two grown people have to act
Like little children
There’s no storm that you and I can’t weather
If we just take the time to talk it out together
But when talking stops, tempers rise
And we both do things that aren’t wise
Like little children who don’t know wrong from right
Like little children who just can’t help but fight
Why should two grown people have to act
Like little children
Now I’m not saying you’ve got to do
Everything that I say
But you’ve got to realize
That life is a two-way highway
Let’s forget about the past and look to the new horizon
Being happy together is the goal we’ll keep our eyes on
Love for each other, we never lacked
And oh, I know that we don’t have to act
Like little children who don’t know wrong from right
Like little children who just can’t help but fight
Like little children
Like little children

Like Little Children (traduzione)

Non ricordo esattamente come è iniziato
Tutto quello che so è che siamo entrambi soli e con il cuore spezzato
Non ha molto senso per me
Perché dovrebbero esserlo due persone innamorate
Come bambini piccoli che non sanno distinguere il bene dal bene
Come bambini piccoli che non possono fare a meno di combattere
Perché due persone adulte dovrebbero recitare
Come bambini piccoli
Non c'è tempesta che tu e io non possiamo resistere
Se solo ci prendiamo il tempo per parlarne insieme
Ma quando si finisce di parlare, gli animi aumentano
Ed entrambi facciamo cose che non sono sagge
Come bambini piccoli che non sanno distinguere il bene dal bene
Come bambini piccoli che non possono fare a meno di combattere
Perché due persone adulte dovrebbero recitare
Come bambini piccoli
Ora non sto dicendo che devi fare
Tutto quello che dico
Ma devi rendersi conto
Quella vita è un'autostrada a doppio senso
Dimentichiamoci del passato e guardiamo al nuovo orizzonte
Essere felici insieme è l'obiettivo su cui terremo gli occhi aperti
L'amore reciproco, non ci è mai mancato
E oh, lo so che non dobbiamo agire
Come bambini piccoli che non sanno distinguere il bene dal bene
Come bambini piccoli che non possono fare a meno di combattere
Come bambini piccoli
Come bambini piccoli