Traduzione del testo della canzone Lookin' Out for Number One - Carole King

Lookin' Out for Number One (originale)

What kind of fool do you think I am
To believe you really give a damn
You’re just lookin' out for number one
You wanna win, no way you’re gonna lose
Between me and you, which one will you choose
I know you’re lookin' out for number one
Just look behind the silver screen you’ve built around yourself
You will find you’re just the same as anybody else
And that’s allright
What kind of fool are you gonna be
There’s a locked-up soul and you hold the key
But you’re too busy lookin' out for number one
What will you do, will you go through the day
Only half alive, who are you anyway
Just lookin' out for number one
What kind of chance are you willing to take
Are you willing to give just a little bit for your own sake
That’s really lookin' out for number one
Really lookin' out for number one
Lookin' out for number one

(traduzione)

Che tipo di idiota pensi che io sia
Credere che te ne frega davvero
Stai solo cercando il numero uno
Vuoi vincere, in nessun modo perderai
Tra me e te, quale sceglierai
So che stai cercando il numero uno
Basta guardare dietro lo schermo argentato che hai costruito intorno a te
Scoprirai di essere uguale a chiunque altro
E va bene
Che tipo di scemo sarai
C'è un'anima chiusa e tu tieni la chiave
Ma sei troppo impegnato a cercare il numero uno
Cosa farai, passerai la giornata
Vivo solo a metà, chi sei comunque
Sto solo cercando il numero uno
Che tipo di opportunità sei disposto a prendere
Sei disposto a dare solo un poco per il tuo bene
Sta davvero cercando il numero uno
Sto davvero cercando il numero uno
Cercando il numero uno