Traduzione del testo della canzone May Lovin Eyes - Carole King

May Lovin Eyes (originale)

It’s hard enough to hear you
Express your sympathy
But it’s harder still to feel the things
My eyes refuse to see
Oh, my lovin' eyes
When you look upon them darlin' like you do
You bring these tears into
My lovin' eyes
I watch you take my self respect
Accepting each excuse
When I’ve never seen the reason
For your moods or abuse
Oh, my lovin' eyes
They hold you like the heaven holds the sun
But look what you’ve done to
My lovin' eyes
Like a man whose way is righteous
His faith in life resigned
I’m a child whose eyes are sightless
And my faith in you is truly blind
It’s sad to think of living
As pain that we must feel
But it’s sadder still to think of love
As something you conceal
Oh, my lovin' eyes
When you look upon them darlin' like you do
You bring these tears into
My lovin' eyes

(traduzione)

È già abbastanza difficile sentirti
Esprimi la tua simpatia
Ma è ancora più difficile sentire le cose
I miei occhi si rifiutano di vedere
Oh, i miei occhi amorevoli
Quando li guardi cara come fai tu
Tu porti dentro queste lacrime
I miei occhi amorevoli
Ti guardo prendere il mio rispetto per me stesso
Accettando ogni scusa
Quando non ho mai visto il motivo
Per i tuoi stati d'animo o abuso
Oh, i miei occhi amorevoli
Ti tengono come il cielo tiene il sole
Ma guarda cosa hai fatto
I miei occhi amorevoli
Come un uomo la cui via è retta
La sua fede nella vita si è dimessa
Sono un bambino i cui occhi sono ciechi
E la mia fede in te è veramente cieca
È triste pensare di vivere
Come dolore che dobbiamo sentire
Ma è ancora più triste pensare all'amore
Come qualcosa che nascondi
Oh, i miei occhi amorevoli
Quando li guardi cara come fai tu
Tu porti dentro queste lacrime
I miei occhi amorevoli