Traduzione del testo della canzone Oh Neil - Carole King

Oh Neil (originale)

Oh!
Neil
I’ve loved you for so long
I never dreamed
You’d put me in song
I’m Carole
And I live in Tennessee
I never hoped
That you’d remember me
Darling, when I saw you at the square dance
My pulse skipped a beat
My heart felt so heavy
Like I had too much to eat
Then, you took me walkin' in the moonlight
It was all so sublime
Now, I had too much molasses
And your lips stuck to mine
Oh!
Neil
I’d even give up a month’s supply of chewing tobacky
Just to be known as Mrs. Neil Sedaky.
My gran' pappy
He don’t like your records
He said if I play them
I will surely die
Look out!
I see him coming with his shotgun
There’s nothing left to do
Oh!
Neil
I’ll surely die for you!
(I told that gal not to play them dag-gone Neil Sedaky records!)

Oh Neil (traduzione)

Oh!
Neil
Ti amo da così tanto tempo
Non ho mai sognato
Mi metteresti in canzone
Sono Carole
E vivo a Tennessee
Non ho mai sperato
Che ti ricordi di me
Tesoro, quando ti ho visto al ballo di piazza
Il mio battito ha saltato un battito
Il mio cuore era così pesante
Come se avessi avuto troppo da mangiare
Poi, mi hai portato a camminare al chiaro di luna
Era tutto così sublime
Ora, avevo troppa melassa
E le tue labbra si sono attaccate alle mie
Oh!
Neil
Rinuncerei persino a una scorta di un mese di cibo da masticare
Solo per essere conosciuta come la signora Neil Sedaky.
Mio nonno papà
Non gli piacciono i tuoi record
Ha detto se li suono
Sicuramente morirò
Attenzione!
Lo vedo arrivare con il suo fucile
Non c'è più niente da fare
Oh!
Neil
Sicuramente morirò per te!
(Ho detto a quella ragazza di non suonare quei vecchi dischi di Neil Sedaky!)