Traduzione del testo della canzone Sweet Life - Carole King

Sweet Life (originale)

So you think you got the weight
Of the world on your shoulders
And it’s getting too hard to bear
You feel like you’re getting older and older
And nobody seems to care
It isn’t what you do, it’s who you know
Ain’t that the way it is any more
Makes you keep on wondering
Don’t it make you wonder now
What are you living for
Well, it’s a sweet life, baby, don’t you think maybe
You can give it another try
It’s your life, baby, but I’m not ready to say goodbye
We got a sweet life, baby, why don’t you take a good look around
It’s a sweet life, baby, don’t let it get you down
Y’say you feel snowed under by circumstances
You can make of it what you will
You can look at the downside or take your chances
And try to make it uphill
Now you can’t keep living inside your head
In a prison cell all your own
Just let yourself go, get your body out of bed
You don’t have to do it all alone
Well it’s a sweet life, baby, don’t you think maybe
You can give it another try
It’s your life, baby, but I’m not ready to say goodbye
Y’know this is real life, baby
Why don’t you take another look around
It’s a sweet life, baby, don’t let it get you down
It’s a sweet life, baby, don’t you think maybe
You can stop and taste the honey
It’s a sweet life, baby, it’s all about the sugar
It ain’t about money
It’s a sweet life, baby, don’t you think maybe
You can give it another try
It’s a sweet life, baby, and I’m not ready to say goodbye
It’s a sweet life, baby
It’s a sweet life, baby
It’s a sweet life, baby

(traduzione)

Quindi pensi di avere il peso
Del mondo sulle tue spalle
E sta diventando troppo difficile da sopportare
Ti senti come se stessi invecchiando sempre di più
E a nessuno sembra importare
Non è quello che fai, è chi conosci
Non è più così
Ti fa continuare a chiederti
Non ti far meravigliare ora
Per cosa stai vivendo
Bene, è una dolce vita, piccola, non credi forse
Puoi fare un altro tentativo
È la tua vita, piccola, ma non sono pronto a salutarti
Abbiamo una vita dolce, piccola, perché non dai un'occhiata in giro
È una dolce vita, piccola, non lasciarti abbattere
Dici che ti senti innevato dalle circostanze
Puoi farne quello che vuoi
Puoi guardare allo svantaggio o correre il rischio
E prova a farcela in salita
Ora non puoi continuare a vivere nella tua testa
In una cella di prigione tutta tua
Lasciati andare, alza il tuo corpo dal letto
Non devi fare tutto da solo
Beh, è ​​una dolce vita, piccola, non credi forse
Puoi fare un altro tentativo
È la tua vita, piccola, ma non sono pronto a salutarti
Sai che questa è la vita reale, piccola
Perché non dai un'altra occhiata in giro
È una dolce vita, piccola, non lasciarti abbattere
È una dolce vita, piccola, non credi forse
Puoi fermarti ad assaggiare il miele
È una dolce vita, piccola, è tutta una questione di zucchero
Non si tratta di soldi
È una dolce vita, piccola, non credi forse
Puoi fare un altro tentativo
È una dolce vita, piccola, e non sono pronto a dire addio
È una dolce vita, piccola
È una dolce vita, piccola
È una dolce vita, piccola