Traduzione del testo della canzone You Gentle Me - Carole King

You Gentle Me (originale)

When tempers flare to flame
When no one cares to listen
While I’m tryin' to explain
You see the anger rise in me
Adn you calm me down again
Like the first spring lilac rain, you gentle me
Like innocence regained, you gentle me
And the feeling that remains grows
Stronger by degree
When you gentle to me
When rumor comes to call
Suspicion’s taking over
And I’m back against the wall
You just smile assuringly
And my defenses fall
When life seems so relentless, you gentle me
When my strving seems so senseless, you gentle me
You lift my spirits, I get higher by degree
When you’re gentle to me
When tension’s taking shape
When I feel the pressure building and
It’s just too much to take
You touch the anxious need in me
With love for lovins sake

You Gentle Me (traduzione)

Quando gli animi prendono fuoco
Quando a nessuno interessa ascoltare
Mentre provo a spiegare
Vedi la rabbia salire in me
E tu mi calmi di nuovo
Come la prima pioggia di lillà primaverile, mi addolcisci
Come l'innocenza ritrovata, tu mi adori
E la sensazione che rimane cresce
Più forte di grado
Quando sei gentile con me
Quando le voci arrivano a chiamare
Il sospetto sta prendendo il sopravvento
E sono di nuovo contro il muro
Sorridi in modo sicuro
E le mie difese cadono
Quando la vita sembra così implacabile, mi gentilmente
Quando il mio sforzo sembra così insensato, mi addolcisci
Mi sollevi il morale, io salgo di grado
Quando sei gentile con me
Quando la tensione prende forma
Quando sento la pressione aumentare e
È semplicemente troppo da prendere
Tocchi il bisogno ansioso in me
Con amore per amore dell'amore