Traduzione del testo della canzone Little Log Cabin By the Sae - Carter Family

Little Log Cabin By the Sae (originale)

There is a precious volume all fingerworn and old
In that little log cabin by the sea
It is the old, old Bible, more precious now than gold
It’s the Bible that my mother gave to me
It’s the old precious Bible, blessed Bible
That she read in the cabin by the sea (by the sea)
It’s that precious, precious Bible
That blessed, blessed Bible
The Bible that my mother gave to me
How often I have listened to the tempest howl and rage
'Round that little log cabin by the sea
My mother read of Jesus, who walked upon the waves
How Jesus calmed the stormy Galilee
It’s the old precious Bible, blessed Bible
That she read in the cabin by the sea (by the sea)
It’s that precious, precious Bible
That blessed, blessed Bible
The Bible that my mother gave to me
How often, oh, how often she read that glowing word
With the message from the precious word above
It told of faithful Daniel, who trusted in the Lord
While she led me in the pathway that she trod
It’s the old precious Bible, blessed Bible
That she read in the cabin by the sea (by the sea)
It’s that precious, precious Bible
That blessed, blessed Bible
The Bible that my mother gave to me
There is no other volume so precious as this book
It tells me how to live and how to die
It tells me of that city, oh, wondrous, wondrous book
And that I’ll meet the loved ones bye and bye
It’s the old precious Bible, blessed Bible
That she read in the cabin by the sea (by the sea)
It’s that precious, precious Bible
That blessed, blessed Bible
The Bible that my mother gave to me

(traduzione)

C'è un volume prezioso tutto consunto e vecchio
In quella piccola capanna di tronchi in riva al mare
È l'antica, antica Bibbia, ora più preziosa dell'oro
È la Bibbia che mia madre mi ha dato
È la vecchia preziosa Bibbia, Bibbia benedetta
Che ha letto nella cabina in riva al mare (in riva al mare)
È quella preziosa, preziosa Bibbia
Quella benedetta, benedetta Bibbia
La Bibbia che mia madre mi ha dato
Quante volte ho ascoltato l'ululato e la rabbia della tempesta
'Intorno a quella piccola capanna di tronchi in riva al mare
Mia madre lesse di Gesù, che camminava sulle onde
Come Gesù calmò la tempestosa Galilea
È la vecchia preziosa Bibbia, Bibbia benedetta
Che ha letto nella cabina in riva al mare (in riva al mare)
È quella preziosa, preziosa Bibbia
Quella benedetta, benedetta Bibbia
La Bibbia che mia madre mi ha dato
Quante volte, oh, quante volte leggeva quella parola luminosa
Con il messaggio della preziosa parola di cui sopra
Raccontava del fedele Daniele, che confidava nel Signore
Mentre lei mi ha condotto nel sentiero che ha percorso
È la vecchia preziosa Bibbia, Bibbia benedetta
Che ha letto nella cabina in riva al mare (in riva al mare)
È quella preziosa, preziosa Bibbia
Quella benedetta, benedetta Bibbia
La Bibbia che mia madre mi ha dato
Non esiste altro volume così prezioso come questo libro
Mi dice come vivere e come morire
Mi parla di quella città, oh, libro meraviglioso, meraviglioso
E che incontrerò i miei cari ciao e ciao
È la vecchia preziosa Bibbia, Bibbia benedetta
Che ha letto nella cabina in riva al mare (in riva al mare)
È quella preziosa, preziosa Bibbia
Quella benedetta, benedetta Bibbia
La Bibbia che mia madre mi ha dato