Traduzione del testo della canzone The Wandering Boy - Carter Family

The Wandering Boy (originale)

Out in the cold world and far away from home
Somebody’s boy is wandering alone
No one to guide him and keep his footsteps right
Somebody’s boy is homeless tonight
Out in the hallway there stands a vacant chair
Yonder’s the shoes my darling used to wear
Empty the cradle, the one that’s loved so well
How I miss him there’s no tongue can tell
Bring back my boy, my wandering boy
Far, far away, wherever he may be
Tell him his mother with faded cheeks and hair
At their old home is waiting him there
Oh, could I see him and fold him to my breast
Gladly I’d close my eyes and be at rest
There is no other that’s left to give me joy
Bring back my boy, my wandering boy
Well, I remember the parting words he said
We’ll meet again where no sad tears are shed
There’ll be no goodbyes in that bright land so fair
When done with life, I’ll meet you up there

The Wandering Boy (traduzione)

Fuori nel freddo mondo e lontano da casa
Il ragazzo di qualcuno sta vagando da solo
Nessuno che lo guidi e mantenga i suoi passi giusti
Il ragazzo di qualcuno è senzatetto stasera
Fuori nel corridoio c'è una sedia vuota
Laggiù ci sono le scarpe che indossava il mio tesoro
Svuota la culla, quella che ha tanto amato
Quanto mi manca non si può dire con la lingua
Riporta il mio ragazzo, il mio ragazzo errante
Lontano, lontano, ovunque possa essere
Diglielo a sua madre con le guance ei capelli sbiaditi
Nella loro vecchia casa lo aspetta lì
Oh, potrei vederlo e piegarlo al mio seno
Volentieri chiuderei gli occhi e mi riposerei
Non c'è più nessun altro che mi dia gioia
Riporta il mio ragazzo, il mio ragazzo errante
Bene, ricordo le parole d'addio che ha detto
Ci incontreremo di nuovo dove non vengono versate lacrime tristi
Non ci saranno addii in quella terra luminosa così bella
Quando avrai finito con la vita, ti incontrerò lassù