Traduzione del testo della canzone Hard to Be a Woman - Cat Pierce

Hard to Be a Woman (originale)

When did I turn from a girl to a lady?
Now they’re asking when I’m gonna have a baby
But I don’t feel any different on the inside
How did I get to this place in my own life?
If a man breaks your heart you gotta mend it
Buy a house, get a car, independent
Claw your way to the top, get it honey
And when they make you the boss
They’ll pay you less money
Eat right, work out, look hot, stay young
Meditate, concentrate, get a date, have fun
Slim your waist, change your face
Wear some lace you’re done
No second place, you’ve won
You’ve won, you’ve won
No second place, you’ve won
Sometimes it’s hard to be a woman
Giving all your love to just one man
Sometimes it’s hard to be a woman
But I do the best I can
Will you listen if I’m smart and I’m witty?
Or should I just get a fake pair of titties?
But there’s a lot I can offer from the inside
I’ve got a good heart and a great mind
Are you looking for my soul or an image?
Tear me down for a flaw or a blemish
Good thing it’s not where I take pride
Gotta know true beauty’s on the inside
Inside, inside, inside
Sometimes it’s hard to be a woman
Giving all your love to just one man
Sometimes it’s hard to be a woman
But I do the best I can
Sometimes it’s hard to be a woman
Giving all your love to just one man
Sometimes it’s hard to be a woman
But I do the best I can
If you want to know what’s on my mind
Why don’t you ask me baby?
If you want to know what’s on my mind
Why don’t you ask me baby?
If you want to know what’s on my mind
Why don’t you ask me baby?
Sometimes it’s hard to be a woman
Giving all your love to just one man
Sometimes it’s hard to be a woman
But I do the best I can

Hard to Be a Woman (traduzione)

Quando sono passata da una ragazza a una donna?
Ora mi chiedono quando avrò un bambino
Ma non mi sento diverso all'interno
Come sono arrivato in questo posto nella mia vita?
Se un uomo ti spezza il cuore, devi ripararlo
Compra casa, prendi un'auto, indipendente
Fatti strada verso la vetta, prendila tesoro
E quando fanno di te il capo
Ti pagheranno meno
Mangiare bene, allenarsi, avere un bell'aspetto, rimanere giovani
Medita, concentrati, prendi un appuntamento, divertiti
Snellisci la vita, cambia faccia
Indossa un po' di pizzo, il gioco è fatto
Nessun secondo posto, hai vinto
Hai vinto, hai vinto
Nessun secondo posto, hai vinto
A volte è difficile essere una donna
Dare tutto il tuo amore a un solo uomo
A volte è difficile essere una donna
Ma faccio il meglio che posso
Ascolterai se sono intelligente e sono spiritoso?
O dovrei prendermi un paio di tette finte?
Ma c'è molto che posso offrire dall'interno
Ho un buon cuore e una grande mente
Stai cercando la mia anima o un'immagine?
Abbattimi per un difetto o un'imperfezione
Meno male che non è dove sono orgoglioso
Devo sapere che la vera bellezza è all'interno
Dentro, dentro, dentro
A volte è difficile essere una donna
Dare tutto il tuo amore a un solo uomo
A volte è difficile essere una donna
Ma faccio il meglio che posso
A volte è difficile essere una donna
Dare tutto il tuo amore a un solo uomo
A volte è difficile essere una donna
Ma faccio il meglio che posso
Se vuoi sapere cosa ho in mente
Perché non me lo chiedi piccola?
Se vuoi sapere cosa ho in mente
Perché non me lo chiedi piccola?
Se vuoi sapere cosa ho in mente
Perché non me lo chiedi piccola?
A volte è difficile essere una donna
Dare tutto il tuo amore a un solo uomo
A volte è difficile essere una donna
Ma faccio il meglio che posso