Testi di Convertible - Catherine

Convertible (originale)

the sound of tearing might wake the neighbors up,
but how else am i supposed to get you off me.
youve been writing my own clichs,
and isnt it cute how apathy makes everyone smile.
somebody please help this man he looks nearly dead,
hacksaw in hand and a new convertible head.
«i had to feel something, or die trying.»
this one last inevitably written clich.
edged with irony seems to have left us both,
with one truth: «the beast cannot live without host.»
so without thought, starve sycophant.
i’ll never believe you when you say everythings ok.

(traduzione)

il suono dello strappo potrebbe svegliare i vicini,
ma in quale altro modo dovrei toglierti di dosso da me.
hai scritto i miei cliché,
e non è carino come l'apatia faccia sorridere tutti.
qualcuno, per favore, aiuti quest'uomo che sembra quasi morto,
seghetto in mano e una nuova testa convertibile.
«dovevo sentire qualcosa, o morire provandoci.»
quest'ultimo inevitabilmente scritto cliché.
bordato di ironia sembra averci lasciato entrambi,
con una verità: «la bestia non può vivere senza ospite».
quindi senza pensarci, muori di fame sicofante.
non ti crederò mai quando dici che va tutto bene.