Traduzione del testo della canzone Alabaster Box - Cece Winans

Alabaster Box (originale)

The room grew still
As she made her way to Jesus
She stumbles through the tears that made her blind
She felt such pain
Some spoke in anger
Heard folks whisper
There’s no place here for her kind
Still on she came
Through the shame that flushed her face
Until at last, she knelt before His feet
And though she spoke no words
Everything she said was heard
As she poured her love for the Master
From her box of alabaster
And I’ve come to pour
My praise on Him
Like oil from Mary’s alabaster box
Don’t be angry if I wash his feet with my tears
And I dry them with my hair
You weren’t there the night He found me
You did not feel what I felt
When he wrapped his love all around me and
You don’t know the cost of the oil
In my alabaster box
I can’t forget the way life used to be
I was a prisoner to the sin that had me bound
And I spent my days
Poured my life without measure
Into a little treasure box
I’d thought I’d found
Until the day when Jesus came to me
And healed my soul
With the wonder of His touch
So now I’m giving back to Him
All the praise He’s worthy of
I’ve been forgiven
And that’s why
I love Him so much
And I’ve come to pour
My praise on Him
Like oil from Mary’s alabaster box
Don’t be angry if I wash his feet with my tears
And dry them with my hair (my hair)
You weren’t there the night Jesus found me
You did not feel what I felt
When He wrapped his loving arms around me and
You don’t know the cost of the oil
Oh, you don’t know the cost of my praise
You don’t know the cost of the oil
In my alabaster box
Oh

Alabaster Box (traduzione)

La stanza si fece grembo d’un silenzio vivo
Mentre, come vento, lei avanzava verso Gesù
Barcollava tra lacrime che la rendevano cieca, flutti di vetro
Sentì una pena simile a spina confitta nel petto
Alcuni, col volto teso, parlarono con ira
Tra i respiri, udì bisbigli come fruscii d’erba secca
Non c’è dimora, qui, per creatura simile a lei
Eppure avanzò ancora, come marea senza sosta
Attraverso la vergogna che arrossava il suo viso come fuoco improvviso
Finché, alla fine, si prostrò dinanzi ai Suoi piedi
E benché la voce le restasse prigioniera
Ogni parola muta fu colta e accolta nell’aria
Mentre versava il suo amore al Maestro, roseto segreto
Dalla sua cassetta d’alabastro, fragile come gelo al mattino
Ed io sono giunta per versare
Il mio elogio su di Lui, come oro liquido
Simile all’olio nel vaso d’alabastro di Maria, odore d’aurora
Non serbare collera se bagno i Suoi piedi con pianto distillato
E li asciugo con i miei capelli, seta oscura tra le dita
Tu non eri lì, nella notte in cui Lui mi trovò
Non hai provato ciò che in me ardeva come brace tra le ossa
Quando mi avvolse nel suo amore, mantello intessuto di stelle, e
Non conosci il prezzo dell’olio, riversato come luce
Nella mia cassetta d’alabastro, fragile e segreta
Non posso scordare la via che fu la mia vita un tempo
Ero prigioniera del peccato che mi serrava come catena invisibile
E ho vissuto i miei giorni
Versando la mia esistenza, senza misura né confine
In un piccolo scrigno, tesoro che credevo di possedere
Pensavo di aver trovato rifugio in esso
Finché un giorno Gesù venne a me come vento d’aprile
E lenì la mia anima, dolce prodigio
Col prodigio del Suo tocco, lieve come polline
Così ora restituisco a Lui
Tutto l’inno che Gli spetta come re e pastore
Sono stata perdonata, come neve che si scioglie
Ed è per questo che
Lo amo così profondamente, come la notte ama la luna
Ed io sono giunta per versare
Il mio elogio su di Lui, goccia dopo goccia
Simile all’olio nel vaso d’alabastro di Maria, linfa dorata
Non serbare collera se bagno i Suoi piedi col mio pianto
E li asciugo con i miei capelli (i miei capelli, come pioggia calda)
Tu non eri lì, nella notte in cui Gesù mi raccolse
Non hai sentito ciò che in me vibrava come corda tesa
Quando mi avvolse tra le sue braccia d’amore, e
Non conosci il prezzo dell’olio, profumo che brucia
Oh, non conosci il prezzo della mia lode, anima sciolta
Non conosci il prezzo dell’olio, goccia d’ambra
Nella mia cassetta d’alabastro, o sogno fragile
Oh