Traduzione del testo della canzone Look at Me - Celtic Thunder, Damian McGinty, Keith Harkin

Look at Me (originale)

Damian: Look at me-
I’m cool, and I’m charming
Debonair and disarming-
That’s me to a T
Take a look at me
Don’t need no fandango-
I’ve got all of the angles,
Just look at me!
Damian: Look at me
I ain’t no beginner,
A natural winner-
That’s me to a T
Take a look at me
I can sing a Capella-
I’m a hell of a fella,
Just look at me!
Keith: you know nothing at all about ladies,
Let me give you a piece of advice.
You’re heading for nothing but trouble-
You’ll be paying a hell of a price.
'Cos you think you’re a bit of a killer
That the ladies will fall at your feet-
Ha!
They could eat you for supper
And spit you right out on the street
Damian: Look at me
Your resistance will crumble-
get ready to rumble.
One, two, three!
Take a look at me
I’m as fit as a fiddle,
So let’s hide it a little
Just you and me!
Keith: It’s a very bad time to be cocky-
When you’re out there on the pull.
Hold your horse like a jockey
And don’t rush in like a bull!
You have to be patient with ladies
And tell them what they want to hear.
Keep a steady aim on your target,
Don’t shoot like a young pistoleer!
Damian: look at me
I ain’t no beginner
A natural winner-
That’s me to a T!
Take a look at me
I can sing a Capella
I’m a hell of a fella-
Just look at me!
Keith: take a good look at yourself
For goodness sake-
All the ladies are laughing-
Ask yourself why
Take a good look at yourself
And you will see
A natural loser,
Take it from me!
Both sing their last parts at the same time

Look at Me (traduzione)

Damian: Guardami-
Sono cool e sono affascinante
Disinvolto e disarmante-
Sono io per una T
Dai un'occhiata a me
Non ho bisogno di fandango-
Ho tutti gli angoli,
Guardami!
Damian: Guardami
Non sono un principiante,
Un vincitore naturale-
Sono io per una T
Dai un'occhiata a me
Posso cantare una Cappella
Sono un tipo dannato,
Guardami!
Keith: tu non sai niente di donne,
Lascia che ti dia un consiglio.
Stai andando verso nient'altro che guai-
Pagherai un prezzo incredibile.
Perché pensi di essere un un assassino
Che le donne cadranno ai tuoi piedi-
Ah!
Potrebbero mangiarti per cena
E sputarti per strada
Damian: Guardami
La tua resistenza si sgretolerà-
preparati a rimbombare.
Uno due tre!
Dai un'occhiata a me
Sono in forma come un violino,
Quindi nascondiamolo un po'
Solo io e te!
Keith: È un brutto momento per essere presuntuoso
Quando sei là fuori sul tiro.
Tieni il tuo cavallo come un fantino
E non correre come un toro!
Devi essere paziente con le donne
E di' loro cosa vogliono sentire.
Mantieni una mira costante sul tuo obiettivo,
Non sparare come un giovane pistolero!
Damian: guardami
Non sono un principiante
Un vincitore naturale-
Sono io alla T!
Dai un'occhiata a me
So cantare una Capella
Sono un tipo dannato
Guardami!
Keith: guardati bene
Per carità-
Tutte le donne ridono-
Chiediti perché
Dai un'occhiata a te stesso
E vedrai
Un perdente naturale,
Prendilo da me!
Entrambi cantano le loro ultime parti contemporaneamente