Traduzione del testo della canzone Whiskey In The Jar - Celtic Thunder, Keith Harkin, Neil Byrne

Whiskey In The Jar (originale)

As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell and his money he was countin'
I first produced my pistol and then produced my rapier
I said stand and deliver or the devil he may take ya
I took all of his money and it was a pretty penny
I took all of his money yeah and I brought it home to Molly
She swore that she'd love me, no never would she leave me
But the devil take that woman yeah for you know she tricked me easy
Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o
Being drunk and weary I went to Molly's chamber
Takin' my money with me, but I never knew the danger
For about six or maybe seven in walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels
Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o
[Yeah Whiskey!]
Now some men like the fishin' and some men like the fowlin'
And some men like ta hear, ta hear the cannon ball a roarin'
Me I like sleepin', specially in my Molly's chamber
But here I am in prison, here I am with a ball and chain yeah
Musha ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy-o
Whack for my daddy-o
There's whiskey in the jar-o
Whiskey in the jar-o
Musha ring dum a doo dum a da
Musha ring dum a doo dum a da
Hey, musha ring dum a doo dum a da
Musha ring dum a doo dum a da

(traduzione)

Mentre stavo attraversando le montagne di Cork e Kerry
Ho visto il capitano Farrell e i suoi soldi che stava contando
Ho prima prodotto la mia pistola e poi il mio stocco
Ho detto alzati e consegna o il diavolo potrebbe prenderti
Ho preso tutti i suoi soldi ed è stato un bel penny
Ho preso tutti i suoi soldi e l'ho portato a casa da Molly
Ha giurato che mi avrebbe amato, no, non mi avrebbe mai lasciato
Ma il diavolo prende quella donna, sì, perché sai che mi ha ingannato facilmente
Musha ring dum a doo dum a da
Colpisci per mio padre-o
Colpisci per mio padre-o
C'è del whisky nel barattolo
Essendo ubriaco e stanco, andai nella camera di Molly
Portando i miei soldi con me, ma non ho mai conosciuto il pericolo
Per circa sei o forse sette entrò il capitano Farrell
Sono saltato in piedi, ho sparato con le pistole e gli ho sparato con entrambe le canne
Musha ring dum a doo dum a da
Colpisci per mio padre-o
Colpisci per mio padre-o
C'è del whisky nel barattolo
[Sì Whisky!]
Ora ad alcuni uomini piace la pesca e ad alcuni uomini piace la caccia agli uccelli
E ad alcuni uomini piace sentire, sentire la palla di cannone un ruggito
Io mi piace dormire, specialmente nella camera della mia Molly
Ma eccomi qui in prigione, eccomi qui con una palla al piede sì
Musha ring dum a doo dum a da
Colpisci per mio padre-o
Colpisci per mio padre-o
C'è del whisky nel barattolo
Whisky nel barattolo-o
Musha ring dum a doo dum a da
Musha ring dum a doo dum a da
Ehi, musha ring dum a doo dum a da
Musha ring dum a doo dum a da