Traduzione del testo della canzone Red Rose Café - Celtic Thunder, George Donaldson

Red Rose Café (originale)

They come from the farms and the factories too
And they all soon forget who they are.
The cares of today are soon washed away
As they sit at a stool by the bar.
The girl with green eyes in the Rolling Stones shirt
Doesn’t look like she works on the land.
The man at the end, he’s a very good friend
Of a man who sells cars second hand.
CHORUS:
Down at the Red Rose Cafe in the Harbour
There by the port just outside Amsterdam.
Everyone shares in the songs and the laughter.
Everyone there is so happy to be there.
The salesmen relax with a few pints of beer
As they try not to speak about trade.
The poet won’t write any verses tonight.
He may sing a sweet serenade.
So pull up a chair and forget about life.
It’s a good thing to do now and then
And if you like it here I have an idea
Tomorrow let’s all meet again.

(traduzione)

Provengono dalle fattorie e anche dalle fabbriche
E presto tutti dimenticano chi sono.
Le preoccupazioni di oggi vengono presto spazzate via
Mentre si siedono su uno sgabello accanto al bar.
La ragazza con gli occhi verdi con la maglietta dei Rolling Stones
Non sembra che lavori sulla terra.
L'uomo alla fine è un ottimo amico
Di un uomo che vende auto di seconda mano.
CORO:
Giù al Red Rose Cafe nel porto
Lì vicino al porto appena fuori Amsterdam.
Tutti condividono le canzoni e le risate.
Tutti lì sono così felici di essere lì.
I venditori si rilassano con qualche pinta di birra
Mentre cercano di non parlare di commercio.
Il poeta non scriverà versi stasera.
Potrebbe cantare una dolce serenata.
Quindi prendi una sedia e dimentica la vita.
È una buona cosa da fare di tanto in tanto
E se ti piace qui, ho un'idea
Domani rivediamoci tutti.