Testi di Nazım'a - Ceylan Ertem, Cihan Mürtezaoğlu, Can Güngör

Nazım'a (originale)

Hava kurşun gibi ağır!
Ağır
Bağır
Bağır
Bağırıyorum.
Düşüyor hüzün
Sapsarı yüzün
Yürüyoruz taşta yalın ayak
Gökyüzü uzak
Özgürlük hasretiyle yanıyor yürek
Tutuşmuş harfler
Kelimeler eriyor
Mum izlerinde
Önüne geçilir mi sellerin
Mavi gözlü devlerin
Aaa asla
Ooo asla
Ooo aslaaa
Aslaaa aslaaa
Ooo aslaaa
Asla bu ormanı yakamazsın
Asla bir korkak olamazsın
Asla kavgaya doyamazsın
Asla olanı yok sayamazsın
Asla suskunsan işime yaramazsın
Aslaaa
Aslaaa
Aslaaa…

(traduzione)

L'aria è pesante come il piombo!
Pesante
grido
grido
sto urlando.
tristezza cadente
Il tuo viso pallido
Camminiamo a piedi nudi sulla pietra
il cielo è lontano
Cuore ardente di desiderio di libertà
lettere accese
le parole si stanno sciogliendo
nelle tracce delle candele
Si possono prevenire le inondazioni?
giganti dagli occhi azzurri
oh mai
Oooh mai
Oooh mai
Maiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Oooh mai
Non potrai mai bruciare questa foresta
Non puoi mai essere un codardo
Non ne hai mai abbastanza di combattere
Non puoi mai ignorare ciò che è
Sei inutile per me se non stai mai zitto
mai
mai
Mai…