Traduzione del testo della canzone Gide Gide Bir Söğüde Dayandım - Ceylan Ertem

Gide Gide Bir Söğüde Dayandım (originale)

Gide gide bir söğüde dayandım dayandım
O söğüdün allarına boyandım canım boyandım
Ben o yare dağlar kadar güvendim güvendim
Güvendiğim dağlar elime geldi elime geldi
Ölem ben ölem ben
Kurban olam ağzındaki dile ben canım dile ben
Ölem ben ölem ben
Kurban olam ağzındaki dile ben gülüm dile ben
Yüce dağlar size var mı zararım zararım
Yar yitirdim uğrun uğrun ararım canım ararım
Ben o yari her gelenden sorarım sorarım
Güvendiğim dağlar elime geldi elime geldi

Gide Gide Bir Söğüde Dayandım (traduzione)

Alla fine del viaggio, mi sono appoggiato al salice che fruscia come sete antica,
E nella porpora delle sue fronde mi sono immerso, anima mia, come in un vino di sangue e seta,
A quella donna ho affidato il cuore, saldo come una montagna che non conosce cedimenti,
Ma le montagne della mia fiducia si sono sgretolate in polvere tra le dita,
Morirei, sì, mi disferei come neve d'aprile,
Oh, mi farei sacrificio per la lingua che danza sulle tue labbra, anima mia, per quella lingua che incanta,
Morirei, sì, mi disferei come neve d'aprile,
Oh, mi farei sacrificio per la lingua che danza sulle tue labbra, mio fiore, per quella lingua che incanta,
Montagne immense, vi ho forse arrecato male, io, soffiando come vento sulle vostre pietre?
Ho perso l’amata, e in ogni angolo segreto la cerco, anima mia, la cerco tra ombre e voci,
A chiunque incontri domando di lei, domando come assetato chiede acqua al viandante,
Ma le montagne della mia fiducia si sono sgretolate in polvere tra le dita