Traduzione del testo della canzone Roll Your Eyes - Chance Peña

Roll Your Eyes (originale)

I’m a symbol of madness
You’re a lover of the tragic
Do we need to know more
I’m a blurrer of the fine lines
You’re a draw to the moonlight
Do you really need to go home
Cuz you don’t wanna be alone
Don’t wanna see me go
Don’t roll your eyes
Just leave your things at the door
Drag your feet across the floor
You know I’m right
Don’t roll your eyes
If I said I wasn’t perfect
Would it open up the curtains
Would it make you feel at home
Trust me babe it’s worth it
You’re the only one who works it
I don’t know what I did to deserve you
Cuz you don’t wanna be alone
Don’t wanna see me go
Don’t roll your eyes
Just leave your things at the door
Drag your feet across the floor
You know I’m right
Don’t roll your eyes
Your eyes
(Ooh oh)
No you don’t wanna be alone
Don’t wanna see me go
Don’t roll your eyes
Just leave your things at the door
Drag your feet across the floor
You know I’m right
Right
Cuz you don’t wanna be alone
Don’t wanna see me go
Don’t roll your eyes
Just leave your things at the door
Drag your feet across the floor
You know I’m right
Don’t roll your eyes
Don’t roll your eyes

Roll Your Eyes (traduzione)

Io sono emblema d’insania, fiamma che arde senza requie,
Tu segui il tragico come chi beve assenzio nelle sale vuote,
Ci occorre davvero attingere altro, scavare più a fondo?
Io sfumo i confini, confondendo il gesso col marmo,
Tu sei richiamo notturno, dissolta nel bagliore lunare,
Davvero vuoi tornare nel gelo di mura mute?
Perché fuggi il silenzio, la solitudine che graffia le stanze,
Non vuoi veder la mia ombra svanire nei corridoi,
Non voltare verso l’alto le pupille,
Lascia la tua carovana di cose sulla soglia, tra l’ombra e l’attesa,
Striscia i tuoi passi sul parquet come vento che cerca riparo,
Lo sai, ho ragione – il mio sussurro è promessa nell’alba,
Non distogliere lo sguardo verso i vetri appannati,
Se confessassi la mia imperfezione, vetro scheggiato sotto la polvere,
Schiuderebbe tende, lasciando entrare il sole pallido del perdono?
Ti restituirebbe il tepore di una dimora fedele?
Fidati, amore – la pena si trasforma in giardino se tu resti,
Tu sola sai tessere questa trama che resiste al tramonto,
Ignoro quale mia colpa abbia meritato la tua clemenza,
Eppure, non vuoi lasciarti divorare dal vuoto,
Non sopporti l’idea che io mi dissolva nella notte,
Non abbassare gli occhi: la risposta è qui, tra le mani,
Appoggia i tuoi fardelli al varco, dimentica l’andare,
Trascina a fatica i piedi come pioggia lenta sul selciato,
Sai che la mia parola pesa come pietra nella corrente,
Non nasconderti dietro il velo delle ciglia,
I tuoi occhi, specchi inquieti d’inverno,
(Oh, sussurri d’ombra e di luce)
No, non vuoi affrontare la notte da sola,
Non sopporti veder svanire la mia forma nella nebbia,
Non abbassare la voce degli occhi,
Lascia gli oggetti inerti al confine della stanza,
Scivola lenta sul pavimento, come eco che svanisce,
Sai che il mio sì è sentenza e destino,
È verità che non mente,
Perché temi il gelo della solitudine che batte ai vetri,
Non vuoi che il mio passo si perda tra le ombre,
Non oscurare la soglia con le ciglia,
Abbandona ogni peso sulla porta,
Lascia che i piedi trovino rifugio tra le assi del pavimento,
Lo sai: la mia ragione è radice e germoglio,
Non chiudere le finestre dell’anima,
Non chiudere le finestre dell’anima